PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-autoridade

InglêsInglês

with authority(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The new director spoke with authority about the company's changes."→ "O novo diretor falou com autoridade sobre as mudanças na empresa."
"The new director spoke with authority about the company's changes."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Discurso de liderança
"She presented the project with authority, convincing everyone."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Apresentação de projeto

Palavras facilmente confundidas

authoritativelywith powerwith influence

Notas: A forma com hífen não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerfully·confidently·commandingly

powerfully: Indica força e poder na ação ou fala.confidently: Sugere autoconfiança e ausência de dúvida.commandingly: Implica a capacidade de dirigir ou controlar outros.

Antônimos

without authority·hesitantly

Regência e colocações

speak with authority

The expert spoke with authority on the subject.

Descreve a maneira de falar.

act with authority

The manager acted with authority to resolve the dispute.

Refere-se à forma como as ações são conduzidas.

present with authority

She presented the findings with authority.

Indica a maneira de apresentar informações ou ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with authority' em inglês é usada para descrever uma maneira de falar ou agir que transmite confiança, comando e expertise. Implica que a pessoa possui o direito ou o poder de influenciar ou dirigir outros, muitas vezes devido à sua posição, conhecimento ou experiência. Trata-se de projetar um senso de controle e legitimidade.

EspanholEspanhol

con autoridad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El nuevo director habló con autoridad sobre los cambios en la empresa."→ "O novo diretor falou com autoridade sobre as mudanças na empresa."(A forma 'con-autoridad' não é usada em espanhol.)
"El nuevo director habló con autoridad sobre los cambios en la empresa."→ "O novo diretor falou com-autoridade sobre as mudanças na empresa."(Nota em português do Brasil.)↗ Discurso de liderança
"Ella presentó el proyecto con autoridad, convenciendo a todos."→ "Ela apresentou o projeto com-autoridade, convencendo a todos."(Nota em português do Brasil.)↗ Apresentação de projeto

Palavras facilmente confundidas

autoritariamentecon podercon influencia

Notas: A forma com hífen não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con poder·con firmeza·con aplomo

con poder: Indica a posse de força ou capacidade de impor algo.con firmeza: Enfatiza a decisão e a ausência de hesitação.con aplomo: Sugere segurança e compostura.

Antônimos

sin autoridad·con vacilación

Regência e colocações

hablar con autoridad

El experto habló con autoridad sobre el tema.

Descreve a maneira de se expressar verbalmente.

actuar con autoridad

El gerente actuó con autoridad para resolver el conflicto.

Refere-se à forma de conduzir ações.

presentar con autoridad

Ella presentó los hallazgos con autoridad.

Indica a maneira de expor informações ou ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con autoridad' em espanhol é usada para descrever uma maneira de agir, falar ou apresentar algo que denota segurança, poder e influência. Não se trata apenas de ter autoridade formal, mas de projetá-la através da postura e da comunicação. É frequentemente associada a líderes, especialistas ou pessoas em posições de comando que inspiram confiança e respeito.

com-autoridade

EN: with authority · ES: con autoridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios de modo
EN
↗ with authority - Merriam-Webster
EN
↗ Adverbial phrases in English
ES
↗ autoridad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Locuciones adverbiales en español