Palavras
Traduzir de:

com-bom-caimento

InglêsInglês

well-fitting(adjective)
Exemplos de uso
"This dress has a cut that makes it well-fitting."→ "Este vestido tem um corte que o faz ter um com-bom-caimento."
"This dress has a well-fitting quality that enhances the silhouette."→ "Este vestido tem um com-bom-caimento que valoriza a silhueta."(Descrição de moda, referindo-se à forma como uma peça de roupa se ajusta ao corpo.)↗ Moda e Vestuário
"The tailored trousers are known for their well-fitting nature."→ "A calça de alfaiataria é conhecida pelo seu com-bom-caimento."(Referência a peças de vestuário clássicas e bem cortadas.)↗ Moda Masculina

Palavras facilmente confundidas

good-fittingtailoredflatteringproperly sized

Notas: A expressão 'good fit' é mais um substantivo ou uma descrição geral, enquanto 'well-fitting' é um adjetivo direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattering·tailored

flattering: Expressão comum para descrever roupas que vestem adequadamente.tailored: Refere-se à qualidade do corte da peça, que contribui para o bom caimento.

Antônimos

baggy·ill-fitting

Regência e colocações

well-fitting on someone

The suit fits him well-fitting on the shoulders.

O adjetivo qualifica a peça de roupa.

a well-fitting garment

She chose a well-fitting dress for the event.

Indica que a pessoa escolhe roupas que lhe assentam bem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-bom-caimento' é frequentemente usada no Brasil para elogiar a qualidade e o design de roupas, especialmente em peças de alfaiataria ou vestidos de festa. Enfatiza não apenas o ajuste perfeito, mas também a elegância e a fluidez com que o tecido se molda ao corpo, criando uma silhueta harmoniosa e agradável.

EspanholEspanhol

que sienta bien(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Este vestido tiene un corte que hace que siente bien."→ "Este vestido tem um corte que o faz ter um com-bom-caimento."(Descreve como a roupa se ajusta ao corpo.)
"Este vestido tiene una calidad que sienta bien que realza la silueta."→ "Este vestido tem um com-bom-caimento que valoriza a silhueta."(Descrição de moda, referindo-se à forma como uma peça de roupa se ajusta ao corpo.)↗ Moda e Vestuário
"Los pantalones de vestir son conocidos por su ajuste que sienta bien."→ "A calça de alfaiataria é conhecida pelo seu com-bom-caimento."(Referência a peças de vestuário clássicas e bem cortadas.)↗ Moda Masculina

Palavras facilmente confundidas

que queda bienentalladofavorecedor

Notas: 'Buen ajuste' é mais descritivo, enquanto 'que sienta bien' é uma forma mais idiomática de expressar a qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

que queda bien·entallado

que queda bien: Expressão equivalente em português para descrever o ajuste favorável de uma roupa.entallado: Indica que a peça de roupa assenta de forma adequada e esteticamente agradável.

Antônimos

holgado·que no sienta bien

Regência e colocações

sentar bien a alguien

Esa chaqueta te sienta muy bien.

Descreve a qualidade da peça de roupa.

tener buen asiento

Los pantalones tienen buen asiento en la cintura.

Refere-se à habilidade de escolher roupas que assentam bem.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a expressão 'com bom caimento' é usada para descrever roupas que se ajustam bem ao corpo, com elegância e fluidez. É um elogio à forma como a peça valoriza a silhueta, sem ser apertada ou larga demais. A tradução para o espanhol 'que sienta bien' captura essa ideia de adequação e favorecimento.

com-bom-caimento

EN: well-fitting · ES: que sienta bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português