PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-bondade

InglêsInglês

with kindness(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He treated her with kindness."→ "Ele a tratou com bondade."
"He treated everyone with kindness, even in difficult situations."→ "Ele tratou todos com bondade, mesmo em situações difíceis."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Kindness - Merriam-Webster
"She responded to the criticism with kindness and understanding."→ "Ela respondeu à crítica com bondade e compreensão."(Illustrates a measured and compassionate reaction.)↗ KINDNESS | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

kindlybenevolentlywith gentleness

Notas: A forma 'com-bondade' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with gentleness·benevolently

with gentleness: Sinônimo em inglês com ênfase na suavidade.benevolently: Advérbio em inglês que denota uma disposição amável.

Antônimos

with cruelty·unkindly

Regência e colocações

treat with kindness

She always tried to treat people with kindness.

Tradução para o português: 'tratar as pessoas com bondade'.

speak with kindness

He managed to speak with kindness despite his frustration.

Tradução para o português: 'falar com bondade'.

respond with kindness

It's important to respond to challenges with kindness.

Suggests a constructive and compassionate reaction.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with kindness' em inglês é uma locução adverbial padrão. Em português brasileiro, a tradução mais direta e comum é 'com bondade'. Outras formas de expressar a mesma ideia incluem 'com gentileza' ou advérbios como 'gentilmente' e 'amavelmente'. É importante notar que a estrutura em inglês não utiliza hífen para formar um único advérbio, diferentemente de algumas formações em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto be with kindness
Presenteis with kindness
Passadowas with kindness
Particípiobeen with kindness
Gerúndiobeing with kindness

EspanholEspanhol

con bondad(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La trató con bondad."→ "Ele a tratou com bondade."(Tradução da expressão 'com bondade'.)
"Él trató a todos con bondad, incluso en situaciones difíciles."→ "Ele tratou todos com bondade, mesmo em situações difíceis."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Bondad - Diccionario de la lengua española
"Respondió a la crítica con bondad y comprensión."→ "Ela respondeu à crítica com bondade e compreensão."(Ilustra una reacción mesurada y compasiva.)↗ Uso de 'con bondad'

Palavras facilmente confundidas

con-bondadamablementecon gentileza

Notas: La forma 'con-bondad' no es reconocida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gentileza·amablemente

con gentileza: Sinônimo em espanhol com ênfase na suavidade.amablemente: Advérbio em espanhol que denota uma disposição amável.

Antônimos

con crueldad·groseramente

Regência e colocações

tratar con bondad

Ella siempre intentó tratar a la gente con bondad.

Tradução para o português: 'Ela sempre tentou tratar as pessoas com bondade'.

hablar con bondad

Él logró hablar con bondad a pesar de su frustración.

Tradução para o português: 'Ele conseguiu falar com bondade apesar de sua frustração'.

responder con bondad

Es importante responder a los desafíos con bondad.

Sugiere una reacción constructiva y compasiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con bondad' em espanhol é uma locução adverbial padrão. Em português brasileiro, a tradução mais direta e comum é 'com bondade'. Outras formas de expressar a mesma ideia incluem 'com gentileza' ou advérbios como 'gentilmente' e 'amavelmente'. A forma 'com-bondade' (com hífen) não é usual em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presentetrato con bondad, tratas con bondad, trata con bondad, tratamos con bondad, tratáis con bondad, tratan con bondad
Pretéritotraté con bondad, trataste con bondad, trató con bondad, tratamos con bondad, tratasteis con bondad, trataron con bondad
Particípiotratado con bondad
com-bondade

EN: with kindness · ES: con bondad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com bondade' vs 'com-bondade'
PT-BREN
↗ KINDNESS | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Kindness - Merriam-Webster
ES
↗ Bondad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'con bondad'