Palavras
Traduzir de:

com-borlas

InglêsInglês

with-pockets(adjective)
Exemplos de uso
"This jacket is very practical, with pockets on the inside and outside."→ "Esta jaqueta é muito prática, com bolsos por dentro e por fora."(Describing an item of clothing with functional features.)↗ Practical Jacket Description
"The bag is designed with multiple compartments, with pockets for small items."→ "A bolsa é projetada com múltiplos compartimentos, com bolsos para itens pequenos."(Highlighting the organizational features of an accessory.)↗ Bag Design Features

Palavras facilmente confundidas

without pocketspocketed

Notas: Tradução literal baseada na possível interpretação de 'borlas' como bolsos. O termo não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

having pockets·pocketed

having pockets: A descriptive phrase emphasizing the presence of pockets.pocketed: Less common as a direct translation for 'with pockets', often implies something has been put into a pocket.

Antônimos

without pockets

Regência e colocações

with pockets

The trousers came with pockets.

Standard usage.

with deep pockets

This coat is ideal for winter, with pockets deep enough for gloves.

Emphasizes the size or depth of the pockets.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal de 'com-borlas' para 'with-pockets' sugere a ideia de algo que possui bolsos. No entanto, a expressão original em português não é idiomática. Em inglês, 'with pockets' é uma descrição direta, frequentemente usada para roupas ou objetos que têm bolsos.

EspanholEspanhol

con-bolsillos(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta chaqueta es muy práctica, con bolsillos interiores y exteriores."→ "Esta jaqueta é muito prática, com bolsos internos e externos."(Descripción de una prenda de vestir con características funcionales.)↗ Descripción de Chaqueta Práctica
"El pantalón vaquero tiene cinco bolsillos, con bolsillos profundos para guardar objetos."→ "A calça jeans tem cinco bolsos, com bolsos fundos para guardar objetos."(Detallando las características de diseño de una prenda de vestir.)↗ Bolsillo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sin bolsillosbolsillos

Notas: Tradução literal baseada na possível interpretação de 'borlas' como bolsos. O termo não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

que tiene bolsillos·con bolsas

que tiene bolsillos: Una forma más explícita de indicar la presencia de bolsillos.con bolsas: Menos común para referirse a los bolsillos de la ropa, más usado para contenedores o sacos.

Antônimos

sin bolsillos

Regência e colocações

con bolsillos

La camisa viene con bolsillos en el pecho.

Uso estándar.

con varios bolsillos

La mochila es ideal para excursionistas, con varios bolsillos para organizar el equipo.

Enfatiza la cantidad de bolsillos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'com-borlas' para 'con-bolsillos' indica a presença de bolsos. Em português do Brasil, a expressão mais natural e comum seria 'com bolsos'. A palavra 'borlas' em português pode ser confundida com 'bolsas' (de estudo, de dinheiro) ou, em um sentido mais informal e arcaico, referir-se a 'bolsos'. Portanto, 'com-borlas' não é uma expressão idiomática em português.

com-borlas

EN: with-pockets · ES: con-bolsillos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de Expressão em Português
EN
↗ Tradução de Expressão
ES
↗ Tradução e Equivalência