Palavras
Traduzir de:

com-brutalidade

InglêsInglês

with brutality(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The police acted with brutality."→ "A polícia agiu com brutalidade."
"The attack was carried out with brutality, shocking everyone."→ "O ataque foi realizado com brutalidade, chocando a todos."(Descrição de um evento violento.)↗ Exemplo de uso hipotético em inglês
"They acted with brutality against the peaceful protesters."→ "Eles agiram com brutalidade contra os manifestantes pacíficos."(Relato de ação policial ou militar.)↗ Exemplo de uso hipotético em inglês

Palavras facilmente confundidas

brutallywith violencesavagely

Notas: Não é um vocábulo único, mas a combinação de preposição e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutally·savagely

brutally: Forma adverbial, comum em inglês.savagely: Implica crueldade extrema e falta de civilidade em inglês.

Antônimos

with kindness·gently

Regência e colocações

with + noun

He treated her with brutality.

Construção padrão em inglês.

adverb

He treated her brutally.

Alternativa comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with brutality' é uma locução adverbial padrão em inglês, formada pela preposição 'with' e o substantivo 'brutality'. É usada para descrever ações realizadas de maneira cruel, selvagem ou violenta. É gramaticalmente correta e amplamente compreendida. A forma hifenizada 'with-brutality' não é padrão em inglês e seria percebida como um erro ou um neologismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with brutality
Presenteacts with brutality
Passadoacted with brutality
Particípioacted with brutality
Gerúndioacting with brutality

EspanholEspanhol

con brutalidad(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La policía actuó con brutalidad."→ "A polícia agiu com brutalidade."(Tradução literal da combinação de preposição e substantivo.)
"El ataque se llevó a cabo con brutalidad, conmocionando a todos."→ "O ataque foi realizado com brutalidade, chocando a todos."(Descrição de um evento violento.)↗ Exemplo de uso hipotético em espanhol
"Actuaron con brutalidad contra los manifestantes pacíficos."→ "Eles agiram com brutalidade contra os manifestantes pacíficos."(Relato de ação policial ou militar.)↗ Exemplo de uso hipotético em espanhol

Palavras facilmente confundidas

brutalmentecon violenciacon saña

Notas: Não é um vocábulo único, mas a combinação de preposição e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutalmente·con saña

brutalmente: Forma adverbial, comum em espanhol.con saña: Indica malícia e crueldade extrema em espanhol.

Antônimos

con amabilidad·con dulzura

Regência e colocações

con + sustantivo

Trató a su víctima con brutalidad.

Construção padrão em espanhol.

adverbio

Trató a su víctima brutalmente.

Alternativa comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con brutalidad' é uma locução adverbial padrão em espanhol, formada pela preposição 'con' e o substantivo 'brutalidad'. É usada para descrever ações realizadas de maneira cruel, selvagem ou violenta. É gramaticalmente correta e amplamente compreendida. A forma unida 'conbrutalidad' ou com hífen 'con-brutalidad' não é padrão em espanhol e seria percebida como um erro ou um neologismo.

Conjugação verbal

Presenteactúo con brutalidad, actúas con brutalidad, actúa con brutalidad, actuamos con brutalidad, actuáis con brutalidad, actúan con brutalidad
Pretéritoactué con brutalidad, actuaste con brutalidad, actuó con brutalidad, actuamos con brutalidad, actuasteis con brutalidad, actuaron con brutalidad
Particípioactuado con brutalidad
com-brutalidade

EN: with brutality · ES: con brutalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise linguística
EN
↗ Linguistic analysis in English
ES
↗ Análisis lingüístico en español