O que significa "com-cabelos-brancos" em inglês e espanhol?

"com-cabelos-brancos" significa "white-haired" em inglês e "canoso" em espanhol.

Como usar "com-cabelos-brancos" em uma frase?

Refere-se a uma pessoa que possui cabelos brancos.

com-cabelos-brancos

Inglês

white-haired(adjective)

Exemplos de uso

"The white-haired gentleman sat on the park bench."→ "O senhor com-cabelos-brancos sentou-se no banco da praça."

"The old gardener, white-haired and with calloused hands, took care of the rose bushes with affection."(Descrição de personagem em narrativa.)↗ Descrição de personagem

"He was a white-haired man, with a serene gaze and a deep voice."(Retrato físico e de temperamento.)↗ Retrato físico

Palavras facilmente confundidas

gray-hairedsilver-hairedoldelderly

Notas: Refers specifically to white hair, not just gray.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gray-haired·silver-haired

gray-haired: Refere-se à cor dos cabelos, que começam a ficar brancos ou misturados com brancos.silver-haired: Menos comum para descrever cabelos, mas pode ser usado poeticamente.

Antônimos

dark-haired·brunette

Regência e colocações

white-haired

The white-haired gentleman offered his seat.

Uso mais comum e natural.

with white hair

She noticed the man with white hair standing by the window.

Alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-cabelos-brancos' é uma descrição literal e direta, frequentemente associada à idade avançada, sabedoria ou experiência. Em algumas culturas, cabelos brancos podem ser vistos como um sinal de respeito, enquanto em outras podem ser associados à fragilidade. A forma composta 'com-cabelos-brancos' é mais comum na escrita formal ou descritiva, sendo 'grisalho' ou 'de cabelos brancos' mais usuais na fala cotidiana.

Espanhol

canoso(adjective)

Exemplos de uso

"El señor canoso se sentó en el banco del parque."→ "O senhor com-cabelos-brancos sentou-se no banco da praça."(Adjetivo comum para descrever cabelos brancos ou grisalhos.)

"El viejo jardinero, canoso y con manos callosas, cuidaba de los rosales con cariño."→ "The old gardener, white-haired and with calloused hands, took care of the rose bushes with affection."(Descrição de personagem em narrativa.)↗ Descrição de personagem

"Era un hombre canoso, de mirada serena y voz grave."→ "He was a white-haired man, with a serene gaze and a deep voice."(Retrato físico e de temperamento.)↗ Retrato físico

Palavras facilmente confundidas

grisáceopelo blancoanciano

Notas: Canoso é o termo mais direto para cabelos brancos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grisáceo·plateado

grisáceo: Refere-se à cor dos cabelos, que começam a ficar brancos ou misturados com brancos.plateado: Menos comum para descrever cabelos, mas pode ser usado poeticamente.

Antônimos

moreno·castaño