Palavras
Traduzir de:

com-caracteristicas

InglêsInglês

with characteristics(adjectival phrase)
Exemplos de uso
"A project with specific characteristics was proposed."→ "Um projeto com características específicas foi proposto."
"The new car model comes with advanced safety features."→ "O novo modelo de carro vem com características de segurança avançadas."(Descrição de produto.)↗ Descrição de Produto Automotivo
"The house has unique characteristics that make it special."→ "A casa é com características únicas que a tornam especial."(Descrição imobiliária.)↗ Anúncio Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

featuringpossessinghaving

Notas: A construção 'with characteristics' é a forma natural. 'Com-caracteristicas' não é um termo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with features·possessing·endowed with

with features: Sinônimo para 'características', enfatizando traços distintivos.possessing: Indica posse de qualidades ou atributos.endowed with: Suggests inherent or natural qualities.

Antônimos

without characteristics·lacking

Regência e colocações

with characteristics of

The project is with characteristics of innovation.

Indica o tipo de característica.

with unique characteristics

She is a person with unique characteristics.

Enfatiza a singularidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with characteristics' em inglês é uma forma comum e direta de indicar que algo possui atributos específicos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e usual é 'com características'. A forma 'com-características' com hífen é menos comum e pode ser vista como uma tentativa de criar um termo composto, mas 'com características' sem hífen é a norma.

EspanholEspanhol

con características(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Se presentó un proyecto con características innovadoras."→ "Um projeto com características inovadoras foi apresentado."(A forma hifenizada não é padrão em espanhol.)
"El nuevo modelo de coche viene con características de seguridad avanzadas."→ "O novo modelo de carro vem com características de segurança avançadas."(Descrição de produto.)↗ Descrição de Produto Automotivo
"La casa tiene características únicas que la hacen especial."→ "A casa é com características únicas que a tornam especial."(Descrição imobiliária.)↗ Anúncio Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

con rasgoscon atributosposeedor de

Notas: A locução 'con características' é a forma correta. 'Con-características' não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con rasgos·que posee·dotado de

con rasgos: Sinônimo para 'características', enfatizando traços distintivos.que posee: Indica posse de qualidades ou atributos.dotado de: Sugiere la posesión de cualidades, a menudo inherentes.

Antônimos

sin características·carente de

Regência e colocações

con características de

El proyecto es con características de innovación.

Indica o tipo de característica.

con características únicas

Ella es una persona con características únicas.

Enfatiza a singularidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con características' em espanhol é a tradução direta e mais comum para o português 'com características'. Ambas as expressões indicam a posse de atributos específicos. A forma hifenizada 'com-características' é mais peculiar do português e não tem um equivalente direto ou uso comum em espanhol.

com-caracteristicas

EN: with characteristics · ES: con características

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com características'
EN
↗ Uso de 'with characteristics'
ES
↗ Uso de 'con características'