O que significa "com-carinho" em inglês e espanhol?

"com-carinho" significa "with affection" em inglês e "con cariño" em espanhol.

Como usar "com-carinho" em uma frase?

Indica que algo é feito ou dito com afeto, gentileza e cuidado.

com-carinho

Inglês

with affection(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"She wrote the note with affection for her mother."→ "Ela escreveu o bilhete com carinho para a mãe."

"She prepared the dinner with affection for the guests."→ "Ela preparou o jantar com-carinho para os convidados."(A locução adverbial descreve a maneira como a ação foi realizada, indicando dedicação e afeto.)↗ Exemplo de uso de 'with affection'

"He wrote a letter with tenderness to his mother."→ "Ele escreveu uma carta com-carinho para a mãe."(A expressão enfatiza a emoção e a atenção empregadas na escrita.)↗ Carta escrita com ternura

"The artisan shaped the clay piece with care."→ "O artesão moldou a peça de barro com-carinho."(Indica que o trabalho manual foi feito com esmero e apreço.)↗ Artesanato feito com cuidado

Palavras facilmente confundidas

with lovewith fondnesslovingly

Notas: While 'with love' is also common, 'with affection' is a more direct translation of the nuance of 'carinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with affection·with fondness·lovingly

with affection: Tradução mais próxima e comum no Brasil.with fondness: Enfatiza o sentimento amoroso.lovingly: Destaca a delicadeza e suavidade.

Antônimos

carelessly·indifferently

Regência e colocações

verb + with affection

She embraced him with affection.

Modifies the verb 'greeted' to show the manner.

do something with affection

He repaired the old watch with affection.

Indicates the way the action of rebuilding was carried out.

Contexto cultural e nuances

While 'with affection' is a direct translation, the Brazilian Portuguese expression 'com-carinho' often implies a deeper level of care and meticulousness in the action itself, beyond just the feeling. It suggests that the task was performed with special attention and a desire to please or show appreciation.

Conjugação verbal

Infinitivoto show affection

Presenteshows affection

Passadoshowed affection

Particípioshown affection

Gerúndioshowing affection

Espanhol

con cariño(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Ella escribió la nota con cariño para su madre."→ "Ela escreveu o bilhete com carinho para a mãe."(Indica la manera de escribir, enfatizando la ternura.)

"Ella preparó la cena con cariño para los invitados."→ "Ela preparou o jantar com-carinho para os convidados."(A locução adverbial descreve a maneira como a ação foi realizada, indicando dedicação e afeto.)↗ Exemplo de uso de 'con cariño'

"Él escribió una carta con ternura a su madre."→ "Ele escreveu uma carta com-carinho para a mãe."(A expressão enfatiza a emoção e a atenção empregadas na escrita.)↗ Carta escrita com ternura

"El artesano moldeó la pieza de arcilla con cuidado."→ "O artesão moldou a peça de barro com-carinho."(Indica que o trabalho manual foi feito com esmero e apreço.)↗ Artesanato feito com cuidado

Palavras facilmente confundidas

con afectocon ternuracon esmero

Notas: 'Con amor' es muy similar, pero 'con cariño' captura mejor la idea de cuidado y ternura específica de 'carinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con afecto·con ternura·con esmero

con afecto: Tradução mais próxima e comum no Brasil.con ternura: Enfatiza o sentimento amoroso.con esmero: Destaca a delicadeza e suavidade.

Antônimos

con descuido·con indiferencia

Regência e colocações

verbo + con cariño

Ella lo saludó con cariño.

Modifica o verbo 'saludó' para indicar a maneira.

hacer algo con cariño

Reparó el viejo juguete con cariño.

Indica a forma como a ação de reparar foi executada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con cariño' em espanhol, assim como 'com-carinho' em português, denota uma ação realizada com afeto, cuidado e atenção especial. É uma forma de expressar que algo foi feito com o coração, transmitindo calor humano e dedicação. O uso é comum em diversas situações, desde a preparação de alimentos até a confecção de presentes ou a prestação de serviços.