Palavras
Traduzir de:

com-chance

InglêsInglês

with a chance(locução adverbial)
Exemplos de uso
"He will come with a chance, but I'm not sure."→ "Ele virá com chance, mas não tenho certeza."
"If you study hard, you have with a chance of passing the exam."(Indica que a aprovação no exame é uma possibilidade real, não uma certeza absoluta, mas que há uma probabilidade considerável.)↗ Uso de 'com-chance' em português
"There is still with a chance of rain today, despite the sun."→ "Ainda há com-chance de chover hoje, apesar do sol."(Suggests that, even with the current weather, the forecast indicates a possibility of rain.)↗ Weather forecast with 'with a chance'

Palavras facilmente confundidas

by chancemaybepossibly

Notas: A forma aglutinada 'com-chance' não é comum em inglês também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with some probability·with possibility

with some probability: Enfatiza a existência de uma probabilidade, sem ser uma certeza.with possibility: Indica que algo pode acontecer.

Antônimos

no chance·impossible

Regência e colocações

with a chance of + gerund/noun

He has with a chance of being promoted.

A regência mais comum é com a preposição 'de' seguida de um verbo no infinitivo ou de um substantivo.

with a chance that + clause

There is with a chance that he will arrive on time.

Less common, but possible, is the use with 'that' followed by a clause.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-chance' é uma locução adverbial usada no português do Brasil para indicar que algo tem uma probabilidade de ocorrer. Não é tão comum quanto 'talvez' ou 'possivelmente', mas carrega a ideia de que existe uma abertura para que o evento aconteça, sem que isso seja garantido. É frequentemente usada em contextos informais e semi-formais para suavizar uma afirmação ou para expressar uma expectativa moderada.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a chance
Presentehave a chance / has a chance
Passadohad a chance
Particípiohad a chance
Gerúndiohaving a chance

EspanholEspanhol

con alguna posibilidad(locução adverbial)
Exemplos de uso
"Vendrá con alguna posibilidad, pero no estoy seguro."→ "Ele virá com alguma possibilidade, mas não tenho certeza."(Indica probabilidade.)
"Si estudias mucho, tienes con alguna posibilidad de aprobar el examen."→ "If you study hard, you have with a chance of passing the exam."(Indica que a aprovação no exame é uma possibilidade real, não uma certeza absoluta, mas que há uma probabilidade considerável.)↗ Uso de 'com-chance' em português
"Todavía existe con alguna posibilidad de que llueva hoy, a pesar del sol."→ "Ainda há com-chance de chover hoje, apesar do sol."(Sugiere que, incluso con el tiempo actual, el pronóstico indica una posibilidad de lluvia.)↗ Pronóstico del tiempo con 'con alguna posibilidad'

Palavras facilmente confundidas

por casualidadquizásposiblemente

Notas: A forma aglutinada 'com-chance' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con cierta probabilidad·con posibilidad

con cierta probabilidad: Enfatiza a existência de uma probabilidade, sem ser uma certeza.con posibilidad: Indica que algo pode acontecer.

Antônimos

sin posibilidad·imposible

Regência e colocações

con alguna posibilidad de + infinitivo/sustantivo

Tiene con alguna posibilidad de ser promovido.

A regência mais comum é com a preposição 'de' seguida de um verbo no infinitivo ou de um substantivo.

con alguna posibilidad de que + subjuntivo

Existe con alguna posibilidad de que llegue a tiempo.

Menos común, pero posible, es el uso con 'de que' seguido de verbo en subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-chance' é uma locução adverbial usada no português do Brasil para indicar que algo tem uma probabilidade de ocorrer. Não é tão comum quanto 'talvez' ou 'possivelmente', mas carrega a ideia de que existe uma abertura para que o evento aconteça, sem que isso seja garantido. É frequentemente usada em contextos informais e semi-formais para suavizar uma afirmação ou para expressar uma expectativa moderada.

Conjugação verbal

Presentetengo alguna posibilidad, tienes alguna posibilidad, tiene alguna posibilidad, tenemos alguna posibilidad, tenéis alguna posibilidad, tienen alguna posibilidad
Pretéritotuve alguna posibilidad, tuviste alguna posibilidad, tuvo alguna posibilidad, tuvimos alguna posibilidad, tuvisteis alguna posibilidad, tuvieron alguna posibilidad
Particípiotenido alguna posibilidad
com-chance

EN: with a chance · ES: con alguna posibilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'com-chance'