Palavras
Traduzir de:

com-cheiro-de-chocolate

InglêsInglês

chocolate-scented(adjective)
Exemplos de uso
"I bought a chocolate-scented soap that smells amazing."→ "Comprei um sabonete com-cheiro-de-chocolate que cheira maravilhosamente."
"I bought a chocolate-scented candle to relax."(Nota de registo em português.)↗ Vela Aromática
"The aroma of the freshly baked cake was unmistakably chocolate-scented."→ "The smell of the freshly baked cake was unmistakably chocolate-scented."(Descrição de aromas em culinária.)↗ Bolo de Chocolate

Palavras facilmente confundidas

chocolate-smellingchocolate-flavoredcocoa-scented

Notas: Refere-se especificamente ao cheiro, não necessariamente ao sabor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocolate-smelling·chocolate-flavored

chocolate-smelling: Indica diretamente o cheiro de chocolate.chocolate-flavored: Usado frequentemente para alimentos, implicando sabor e aroma.

Antônimos

unscented·odorless

Regência e colocações

scented with [noun]

The soap is scented with chocolate.

Especifica o ingrediente do aroma.

chocolate-scented [noun]

A chocolate-scented room spray.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocolate-scented' é amplamente utilizado em países de língua inglesa para descrever produtos que possuem o aroma de chocolate. É um descritor popular para velas, sabonetes, loções e purificadores de ar, evocando sentimentos de calor, indulgência e conforto. A associação com o chocolate como um aroma agradável e desejável é universal.

EspanholEspanhol

con olor a chocolate(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Compré un jabón con olor a chocolate que es una delicia."→ "Comprei um sabonete com-cheiro-de-chocolate que é uma delícia."(Expressão comum para descrever o aroma.)
"Compré una vela con olor a chocolate para relajarme."→ "I bought a chocolate-scented candle to relax."(Nota em português.)↗ Vela Aromática
"El aroma del pastel recién horneado era inconfundiblemente con olor a chocolate."→ "The smell of the freshly baked cake was unmistakably chocolate-scented."(Descrição de aromas em culinária.)↗ Bolo de Chocolate

Palavras facilmente confundidas

con aroma a chocolateolor a cacaoaroma a cacao

Notas: Descreve o aroma, não o sabor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocolate-scented·chocolate-smelling

chocolate-scented: Equivalente em inglês, descreve o aroma.chocolate-smelling: Sinônimo direto em espanhol.

Antônimos

unscented·sin olor

Regência e colocações

con olor a [sustantivo]

El jabón es con olor a chocolate.

O substantivo especifica o aroma.

con aroma a [sustantivo]

Una habitación con aroma a chocolate.

Usado para descrever ambientes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con olor a chocolate' é amplamente utilizada em países de língua espanhola para descrever produtos que imitam o aroma do chocolate. É um descritor popular para velas, sabonetes, loções e ambientadores, evocando sensações de calor, indulgência e conforto. A associação do chocolate como um aroma agradável e desejável é universal.

com-cheiro-de-chocolate

EN: chocolate-scented · ES: con olor a chocolate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aroma de Chocolate