PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-ciumes

InglêsInglês

with jealousy(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He acted with jealousy when he saw his colleague talking to the boss."→ "Ele agiu com ciúmes quando viu a colega conversando com o chefe."
"She left him, with jealousy regarding his success."→ "Ela o deixou, com ciúmes do sucesso dele."(Indica o estado emocional que motivou a ação.)↗ Exemplo de uso de 'with jealousy'
"The dog barked at the new cat, clearly with jealousy."→ "O cachorro latiu para o novo gato, claramente com ciúmes."(Descreve o comportamento de um animal demonstrando ciúmes.)↗ Comportamento animal e ciúmes

Palavras facilmente confundidas

jealouslywith envy

Notas: A forma 'com-ciumes' não é um vocábulo reconhecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jealously·enviously

jealously: Forma adverbial, usada para modificar verbos diretamente.enviously: Similar, mas inveja foca no desejo pelo que o outro tem; ciúmes foca no medo de perder algo ou alguém.

Antônimos

with confidence·with trust

Regência e colocações

with jealousy of someone/something

He acted with jealousy of the attention she gave her colleague.

Indica o objeto ou pessoa que desperta o ciúme.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with jealousy' é usada para descrever a presença ou manifestação desse sentimento. Em inglês, ciúmes frequentemente implica medo de perder um ente querido para um rival, mas também pode se estender a possesões profissionais ou materiais. A intensidade e o contexto podem variar significativamente.

EspanholEspanhol

con celos(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Actuó con celos cuando vio a su colega hablando con el jefe."→ "Ele agiu com ciúmes quando viu a colega conversando com o chefe."(A expressão 'con celos' é a tradução mais comum.)
"Ella lo dejó, con celos por su éxito."→ "Ela o deixou, com ciúmes do sucesso dele."(Indica o estado emocional que motivou a ação.)↗ Exemplo de uso de 'con celos'
"El perro ladró al nuevo gato, claramente con celos."→ "O cachorro latiu para o novo gato, claramente com ciúmes."(Descreve o comportamento de um animal demonstrando ciúmes.)↗ Comportamento animal e ciúmes

Palavras facilmente confundidas

celosamentecon envidia

Notas: A forma 'com-ciumes' não é um vocábulo reconhecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celosamente·con envidia

celosamente: Forma adverbial, usada para modificar verbos.con envidia: Similar, mas inveja foca no desejo pelo que o outro tem; ciúmes foca no medo de perder algo ou alguém.

Antônimos

con confianza·con tranquilidad

Regência e colocações

con celos de alguien/algo

Actuó con celos de la atención que ella le daba a su compañero.

Indica o objeto ou pessoa que desperta o ciúme.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con celos' é usada para descrever a presença ou manifestação desse sentimento. Em espanhol, os celos geralmente estão associados a relações amorosas, mas também podem ser aplicados a outras situações onde há medo de perder algo ou alguém valioso.

com-ciumes

EN: with jealousy · ES: con celos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Jealousy - Merriam-Webster
ES
↗ Celos - Diccionario de la lengua española