com-compaixao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
sympathyempathypitycondolenceNotas: O termo 'com-compaixao' não é reconhecido em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sympathy·empathy·pity
sympathy: Sentimento de pesar ou pena por alguém que sofre; concordância de sentimentos.empathy: Capacidade de se colocar no lugar de outra pessoa, compreendendo seus sentimentos e perspectivas.pity: Sentimento de dó ou pena, muitas vezes com um tom de superioridade.
Antônimos
cruelty·indifference
Regência e colocações
compassion for
He felt compassion for the refugees.
Indica o objeto do sentimento de compaixão.
show compassion
The government should show compassion to its citizens.
Expressão comum para indicar a manifestação do sentimento.
compassion towards
Her compassion towards the poor was evident.
Similar to 'compassion for', indicating the direction of the feeling.
Contexto cultural e nuances
A compaixão é amplamente valorizada em muitas culturas, incluindo a brasileira, sendo vista como uma qualidade moral importante. Envolve não apenas sentir pena, mas também um desejo de aliviar o sofrimento alheio. A palavra 'compaixão' em português abrange tanto a simpatia quanto, em alguns contextos, a empatia.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
simpatíaempatíalástimapenaNotas: O termo 'com-compaixao' não é reconhecido em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
simpatía·empatía·lástima
simpatía: Sentimento de pena ou lástima por alguém que sofre.empatía: Capacidade de se colocar no lugar do outro e compreender seus sentimentos.lástima: Sentimento de dó ou pena diante do sofrimento alheio.
Antônimos
crueldad·indiferencia
Regência e colocações
compasión por
Sintió compasión por los animales abandonados.
Indica o objeto do sentimento de compaixão.
mostrar compasión
Es importante mostrar compasión en tiempos difíciles.
Expressão comum para indicar a ação de ser compassivo.
compasión hacia
Demostró compasión hacia los más vulnerables.
Similar a 'compasión por', indicando a direção do sentimento.
Contexto cultural e nuances
A compaixão é um valor importante nas culturas de língua espanhola, associada à bondade e à solidariedade. Implica um desejo de aliviar o sofrimento de outros, indo além da simples pena.
EN: compassion · ES: compasión
Conectando idiomas e culturas