PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-covardia

InglêsInglês

with cowardice(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He acted with cowardice."→ "Ele agiu com covardia."
"He acted with cowardice."(Exemplo de uso comum da locução.)↗ Uso Comum
"The retreat was carried out with cowardice."(Exemplo de uso da locução.)↗ Uso da Locução

Palavras facilmente confundidas

with couragecowardlycowardice

Notas: Não há um termo único equivalente. A tradução é a combinação da preposição 'with' e do substantivo 'cowardice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowardly·cravenly

cowardly: Advérbio que descreve a ação de forma a indicar falta de coragem.cravenly: Expressão que indica a ausência de bravura.

Antônimos

bravely·valiantly

Regência e colocações

with cowardice

He acted with cowardice.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

with great cowardice

The decision was made with great cowardice.

Intensifica o grau de covardia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with cowardice' em inglês traduz-se diretamente para 'com covardia' em português brasileiro. Refere-se à maneira como uma ação é realizada, caracterizada pela falta de coragem ou bravura. É uma construção comum que utiliza a preposição 'with' para indicar a qualidade ou característica com que algo é feito. O seu uso é direto e não implica nuances culturais específicas além do significado intrínseco de covardia.

EspanholEspanhol

con cobardía(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó con cobardía."→ "Ele agiu com covardia."(Tradução literal da combinação de preposição e substantivo.)
"Él actuó con cobardía."→ "He acted with cowardice."(Exemplo de uso comum da locução.)↗ Uso Comum
"La retirada se llevó a cabo con cobardía."→ "The retreat was carried out with cowardice."(Exemplo de uso da locução.)↗ Uso da Locução

Palavras facilmente confundidas

con valentíacobardementecobardía

Notas: Não há um termo único equivalente. A tradução é a combinação da preposição 'con' e do substantivo 'cobardía'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobardemente·con cobardía

cobardemente: Advérbio que descreve a ação de forma a indicar falta de coragem.con cobardía: Expressão que indica a ausência de bravura.

Antônimos

con valentía·valientemente

Regência e colocações

con cobardía

Actuó con cobardía.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

con gran cobardía

La decisión se tomó con gran cobardía.

Intensifica o grau de covardia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con cobardía' em espanhol traduz-se para 'com covardia' em português brasileiro. Assim como em inglês, refere-se à maneira como uma ação é realizada, caracterizada pela falta de coragem. É uma construção padrão que utiliza a preposição 'con' para indicar a qualidade ou característica com que algo é feito. O seu uso é direto e não implica nuances culturais específicas além do significado intrínseco de covardia.

com-covardia

EN: with cowardice · ES: con cobardía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Lexical
EN
↗ Cowardice | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cobardía | Diccionario de la lengua española