Palavras
Traduzir de:

com-critica

InglêsInglês

with criticism(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The report was issued with criticism."→ "O relatório foi emitido com crítica."
"The report was made with criticism, pointing out flaws."→ "O relatório foi feito com crítica, apontando falhas."(Indica a presença de uma crítica ou a ação de criticar, mas não forma uma unidade lexical.)↗ Análise de Estruturas Frasais
"He acted with criticism regarding the project."→ "Ele agiu com crítica em relação ao projeto."(The expression denotes a critical attitude, but 'with criticism' is not a fixed term.)↗ Prepositional Usage

Palavras facilmente confundidas

criticallycriticalcriticism

Notas: A forma hifenizada 'com-critica' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

critically·with reservations

critically: Expressa a maneira como algo é feito ou apresentado.with reservations: Indica que há objeções ou pontos negativos a serem considerados.

Antônimos

without criticism·with praise

Regência e colocações

with criticism of/towards something/someone

He made comments with criticism towards the new system.

A preposição 'a' introduz o alvo da crítica.

to act/proceed with criticism

The team proceeded with constructive criticism.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with criticism' em inglês, quando traduzida para o português como 'com crítica', descreve a presença de uma avaliação negativa ou construtiva. Não se trata de um termo fixo ou idiomático, mas sim da junção da preposição 'com' e do substantivo 'crítica'. O contexto em português do Brasil é de uma descrição direta da ação ou estado de criticar.

EspanholEspanhol

con crítica(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El análisis se realizó con crítica."→ "A análise foi realizada com crítica."(Indica que a análise incluiu um elemento crítico.)
"El informe se hizo con crítica, señalando fallos."→ "O relatório foi feito com crítica, apontando falhas."(Indica a presença de uma crítica ou a ação de criticar, mas não forma uma unidade lexical.)↗ Análise de Estruturas Frasais
"Actuó con crítica respecto al proyecto."→ "Ele agiu com crítica em relação ao projeto."(La expresión denota una actitud crítica, pero 'con crítica' no es un término fijo.)↗ Uso de Preposiciones

Palavras facilmente confundidas

críticamentecríticacon la crítica

Notas: A forma hifenizada 'com-critica' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

críticamente·con reservas

críticamente: Expressa a maneira como algo é feito ou apresentado.con reservas: Indica que há objeções ou pontos negativos a serem considerados.

Antônimos

sin crítica·con elogios

Regência e colocações

con crítica a algo/alguien

Hizo comentarios con crítica al nuevo sistema.

A preposição 'a' introduz o alvo da crítica.

actuar con crítica

El equipo actuó con crítica constructiva.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con crítica' em espanhol, ao ser traduzida para o português como 'com crítica', refere-se à ação ou à presença de uma avaliação, geralmente negativa, mas que pode ser construtiva. Em português do Brasil, essa construção é interpretada literalmente como a junção da preposição 'com' e do substantivo 'crítica', sem formar um termo fixo.

com-critica

EN: with criticism · ES: con crítica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Linguística
EN
↗ Uso de Expressões em Inglês
ES
↗ Uso de Expressões em Espanhol