Palavras
Traduzir de:

com-dano

InglêsInglês

with damage(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The car was found with damage to the front bumper."→ "O carro foi encontrado com dano no para-choque dianteiro."
"The package arrived with damage."→ "O pacote chegou com dano."(Descrição da condição de um item na chegada.)↗ Problemas na entrega de pacotes
"He left the scene with damage to his vehicle."→ "Ele deixou o local com dano em seu veículo."(Relato de um incidente envolvendo propriedade.)↗ Relatório de acidente de trânsito

Palavras facilmente confundidas

damagedharmfulinjury

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, não de um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damaged·harmfully

damaged: Adjetivo que descreve o estado de ter sido prejudicado.harmfully: Advérbio, indicando a maneira como algo é feito, causando dano.

Antônimos

without damage·unharmed

Regência e colocações

with damage

The vase arrived with damage.

Uso comum.

with significant damage

The building suffered with significant damage after the storm.

Adicionando um intensificador.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with damage' é uma frase preposicional comum e direta em inglês, usada para indicar que algo sofreu dano ou lesão. Não é tipicamente hifenizada, a menos que seja usada como um adjetivo composto antes de um substantivo, o que é raro e muitas vezes estranho. A tradução direta para o português, 'com dano', funciona de forma semelhante como uma locução prepositiva.

EspanholEspanhol

con daño(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El equipo llegó con daño en la carcasa."→ "O equipamento chegou com dano na carcaça."(Tradução literal da sequência de palavras.)
"El paquete llegó con daño."→ "O pacote chegou com dano."(Indicação de que um objeto sofreu prejuízo.)↗ Condição de envio
"El coche sufrió daños considerables."→ "O carro sofreu danos consideráveis."(Descrição do estado de um veículo após um incidente.)↗ Relatório de acidente

Palavras facilmente confundidas

dañadoperjuiciolesión

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, não de um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañado·perjuicio

dañado: Adjetivo que descreve algo que sofreu dano.perjuicio: Substantivo que se refere ao dano ou menoscabo.

Antônimos

sin daño·intacto

Regência e colocações

con daño

El equipo llegó con daño en la pantalla.

Uso comum.

con graves daños

La estructura sufrió con graves daños tras el terremoto.

Especificando a magnitude do dano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con daño' em espanhol funciona como uma locução prepositiva, similar à sua contraparte em português. É utilizada para indicar que algo ou alguém foi afetado negativamente, sofrendo algum tipo de deterioração ou prejuízo. Não é comum nem correto formar uma palavra composta hifenizada como 'con-daño' em espanhol padrão.

com-dano

EN: with damage · ES: con daño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de vocabulário
EN
↗ Frases Preposicionais em Inglês
ES
↗ Uso de preposições em espanhol