Palavras
Traduzir de:

com-dentes

InglêsInglês

with teeth(phrase)
Exemplos de uso
"The serrated knife is ideal for cutting bread."→ "A faca com-dentes é ideal para cortar pão."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'serrated'.)↗ Uso de 'serrated' em inglês
"The animal with sharp teeth frightened the explorers."→ "O animal com dentes afiados assustou os exploradores."(Descrição de características físicas de seres vivos em inglês.)↗ Descrição de animais em inglês

Palavras facilmente confundidas

toothedserratedsharp

Notas: Tradução literal. Não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

serrated·toothed

serrated: Having a toothed edge or surface.toothed: Having teeth or tooth-like projections.

Antônimos

smooth·toothless

Regência e colocações

object with teeth

The saw with teeth cut through the wood.

A locução adjetiva qualifica o substantivo que a precede em inglês.

creature with teeth

The dragon was a fearsome creature with teeth like daggers.

Descreve características inerentes em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'with teeth' é uma locução adjetiva que descreve a presença de dentes. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'com dentes'. Para objetos com bordas serrilhadas, 'serrilhado' é mais comum em português. A riqueza de vocabulário em inglês permite termos como 'serrated' e 'toothed' que podem ser mais precisos dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

con dientes(phrase)
Exemplos de uso
"El cuchillo con dientes es ideal para cortar pan."→ "A faca com-dentes é ideal para cortar pão."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'con dientes'.)↗ Uso de 'con dientes' em espanhol
"El animal con dientes afilados asustó a los exploradores."→ "O animal com dentes afiados assustou os exploradores."(Descrição de características físicas de seres vivos em espanhol.)↗ Descrição de animais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dentadoaserradoafilado

Notas: Tradução literal. Não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dentado·aserrado

dentado: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol.aserrado: Explicação em português (Brasil) do sinônimo em espanhol.

Antônimos

liso·desdentado

Regência e colocações

objeto con dientes

La sierra con dientes cortó la madera.

A locução adjetiva qualifica o substantivo que a precede em português.

criatura con dientes

El lobo es una criatura con dientes temibles.

Descreve características inerentes em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con dientes' em espanhol é uma locução adjetiva que corresponde diretamente a 'com dentes' em português. Assim como em português, termos mais específicos como 'dentado' ou 'aserrado' podem ser usados dependendo do objeto ou ser descrito.

com-dentes

EN: with teeth · ES: con dientes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'com-dentes'
EN
↗ Análise de 'with teeth'
ES
↗ Análise de 'con dientes'