PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-descaso

InglêsInglês

with carelessness(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He did the work with carelessness."→ "Ele fez o trabalho com descaso."
"He treated the matter with carelessness, without giving it due attention."(Indica a maneira como uma ação foi realizada, enfatizando a falta de cuidado ou atenção.)↗ Tratamento com descaso
"The company's response was given with carelessness, ignoring customer complaints."(Sugere uma atitude de indiferença ou negligência em relação a algo ou alguém.)↗ Resposta com descaso

Palavras facilmente confundidas

carelesslynegligentlywithout care

Notas: A forma hifenizada 'com-descaso' não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carelessly·negligently·indifferently

carelessly: Advérbio que descreve uma ação feita sem atenção ou reflexão suficientes.negligently: Advérbio que indica a falha em tomar o devido cuidado ao fazer algo.indifferently: Advérbio que sugere falta de interesse ou preocupação.

Antônimos

carefully·diligently·attentively

Regência e colocações

to treat something/someone with carelessness

He treated the request with carelessness.

A preposição 'with' é usada para introduzir a maneira de tratamento.

to respond carelessly

She responded carelessly to the questions.

O advérbio 'carelessly' modifica o verbo 'responded'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with carelessness' em inglês corresponde à locução adverbial portuguesa 'com descaso'. Ambas descrevem a maneira como uma ação é realizada, indicando uma falta de atenção, cuidado ou preocupação. Em português, 'descaso' carrega uma conotação de indiferença ou negligência, e a junção com 'com' forma uma expressão adverbial comum para qualificar a execução de uma tarefa ou a interação com algo/alguém.

EspanholEspanhol

con descuido(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Hizo el trabajo con descuido."→ "Ele fez o trabalho com descaso."(Indica a maneira como a ação foi realizada.)
"Él trató el asunto con descuido, sin prestarle la debida atención."→ "He treated the matter with carelessness, without giving it due attention."(Indica a maneira como uma ação foi realizada, enfatizando a falta de cuidado ou atenção.)↗ Tratamento com descaso
"La respuesta de la empresa fue dada con descuido, ignorando las quejas de los clientes."→ "The company's response was given with carelessness, ignoring customer complaints."(Sugere uma atitude de indiferença ou negligência em relação a algo ou alguém.)↗ Resposta com descaso

Palavras facilmente confundidas

con desidiasin cuidadonegligentemente

Notas: A forma hifenizada 'com-descaso' não é reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con desidia·sin cuidado·negligentemente

con desidia: Advérbio que descreve uma ação feita sem atenção ou reflexão suficientes.sin cuidado: Advérbio que indica a falha em tomar o devido cuidado ao fazer algo.negligentemente: Advérbio que sugere falta de interesse ou preocupação.

Antônimos

con cuidado·atentamente·esmeradamente

Regência e colocações

tratar algo/alguien con descuido

Trató el tema con descuido.

A preposição 'com' é usada para introduzir a maneira de tratamento.

responder con descuido

Respondió con descuido a las preguntas.

A locução adverbial modifica o verbo 'responder'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con descuido' corresponde à locução adverbial portuguesa 'com descaso'. Ambas indicam uma forma de agir sem a devida atenção, cuidado ou esmero. O termo 'descuido' em espanhol, assim como 'descaso' em português, remete a uma falta de diligência ou a uma atitude indiferente. A locução adverbial é usada para qualificar a maneira como uma ação foi executada, frequentemente com uma conotação negativa.

com-descaso

EN: with carelessness · ES: con descuido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'com descaso'
PT-BRENES
↗ Careless | Merriam-Webster