com-desconto-automatico
Inglês
Palavras facilmente confundidas
automatic discountauto-applied discountpre-applied discountNotas: A forma mais natural em inglês é usar 'automatic discount' como substantivo ou adjetivo, mas a locução 'with automatic discount' descreve a condição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
built-in discount·pre-applied discount·auto-applied discount
built-in discount: O desconto já faz parte do preço anunciado.pre-applied discount: Geralmente implica uma oferta temporária com redução.auto-applied discount: Emphasizes the automated nature of the application.
Antônimos
with coupon required·full price
Regência e colocações
to come with an automatic discount
This item comes with an automatic discount.
A locução funciona como um predicativo do sujeito.
to apply automatically
The discount applies automatically at checkout.
Indica a característica do que é oferecido.
to offer something with an automatic discount
We offer all new subscribers with an automatic discount.
Indicates a promotional strategy.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'com desconto automático' é amplamente utilizada no comércio eletrônico e varejo no Brasil para descrever ofertas onde o cliente não precisa realizar nenhuma ação extra, como inserir um código promocional ou cupom, para obter a redução no preço. O desconto é aplicado diretamente no carrinho de compras ou no preço exibido do produto. Isso visa simplificar o processo de compra e incentivar a aquisição, pois remove uma barreira potencial para o consumidor.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
descuento aplicadocupón de descuentopromoción automáticaNotas: A locução é a forma mais direta de traduzir a ideia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
descuento incorporado·descuento preaplicado·descuento autoaplicado
descuento incorporado: O desconto já faz parte do preço anunciado.descuento preaplicado: Geralmente implica uma oferta temporária com redução.descuento autoaplicado: Emphasizes the automated nature of the application.
Antônimos
con cupón requerido·precio completo
Regência e colocações
tener un descuento automático
Este artículo tiene un descuento automático.
A locução funciona como um predicativo do sujeito.
aplicarse automáticamente
El descuento se aplica automáticamente al finalizar la compra.
Indica a característica do que é oferecido.
ofrecer algo con descuento automático
La empresa ofrece planes con descuento automático.
Indicates a promotional strategy.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'com desconto automático' é amplamente utilizada no comércio eletrônico e varejo no Brasil para descrever ofertas onde o cliente não precisa realizar nenhuma ação extra, como inserir um código promocional ou cupom, para obter a redução no preço. O desconto é aplicado diretamente no carrinho de compras ou no preço exibido do produto. Isso visa simplificar o processo de compra e incentivar a aquisição, pois remove uma barreira potencial para o consumidor.
EN: with automatic discount · ES: con descuento automático
Conectando idiomas e culturas