PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-desgosto

InglêsInglês

with displeasure(expression)
Exemplos de uso
"He accepted the task with displeasure."→ "Ele aceitou a tarefa com desgosto."
"He accepted the news with displeasure, but without complaining."(Situação em que alguém recebe uma informação ou decisão de forma contrariada, mas demonstra resignação.)↗ Aceitação Relutante
"The dismissal was communicated with displeasure by the board."(Forma como uma decisão difícil ou desagradável é apresentada ou recebida.)↗ Comunicação de Demissão

Palavras facilmente confundidas

unhappilygrudginglywith reluctancesadly

Notas: A forma com hífen não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with reluctance·unhappily·grudgingly

with reluctance: Indica tristeza ou lamento, um sentimento mais profundo de dor.unhappily: Enfatiza a frustração ou o aborrecimento diante de algo.grudgingly: Sugere relutância ou falta de entusiasmo em fazer algo.

Antônimos

with pleasure·gladly

Regência e colocações

accept with displeasure

He accepted the invitation with displeasure, as he would have preferred to stay home.

Indica a aceitação de algo indesejado.

receive with displeasure

The team received the news of budget cuts with displeasure.

Descreve a recepção de informações ou eventos negativos.

do something with displeasure

She had to perform the task with displeasure, as she disagreed with the method.

Refere-se à execução de uma ação de forma relutante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-desgosto' em português (Brasil) corresponde à ideia de expressar ou sentir desagrado, pesar ou contrariedade. É usada para descrever a maneira como uma ação é realizada ou uma situação é recebida, indicando uma falta de satisfação, mas não necessariamente uma forte oposição ou tristeza intensa. É um advérbio que qualifica a atitude do sujeito.

EspanholEspanhol

con disgusto(expresión)
Exemplos de uso
"Aceptó la tarea con disgusto."→ "Ele aceitou a tarefa com desgosto."(A forma 'con-disgusto' não é usada.)
"Aceptó la noticia con disgusto, pero sin quejarse."→ "He accepted the news with displeasure, but without complaining."(Situação em que alguém recebe uma informação ou decisão de forma contrariada, mas demonstra resignação.)↗ Aceitação Relutante
"La junta comunicó el despido con disgusto."→ "The dismissal was communicated with displeasure by the board."(Forma como uma decisão difícil ou desagradável é apresentada ou recebida.)↗ Comunicação de Demissão

Palavras facilmente confundidas

con pesarcon enfadode mala gana

Notas: A forma com hífen não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con pesar·con contrariedad·de mala gana

con pesar: Indica tristeza ou lamento, um sentimento mais profundo de dor.con contrariedad: Enfatiza a frustração ou o aborrecimento diante de algo.de mala gana: Sugere relutância ou falta de entusiasmo em fazer algo.

Antônimos

con placer·con agrado

Regência e colocações

aceptar con disgusto

Aceptó la invitación con disgusto, pues prefería haberse quedado en casa.

Indica a aceitação de algo indesejado.

recibir con disgusto

El equipo recibió la noticia del recorte de fondos con disgusto.

Descreve a recepção de informações ou eventos negativos.

hacer algo con disgusto

Tuvo que realizar la tarea con disgusto, ya que no estaba de acuerdo con el método.

Refere-se à execução de uma ação de forma relutante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con disgusto' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'com-desgosto'. Refere-se à maneira como uma ação é realizada ou uma situação é vivenciada, indicando desagrado, pesar ou contrariedade. É uma forma de expressar que algo não foi recebido ou feito com satisfação, mas sem necessariamente uma forte demonstração de raiva ou tristeza.

com-desgosto

EN: with displeasure · ES: con disgusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'com-desgosto'
ES
↗ Uso de 'con disgusto'