PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-deslealdade

InglêsInglês

disloyally(adverb)
Exemplos de uso
"He acted disloyally towards his friends."→ "Ele agiu com-deslealdade em relação aos seus amigos."
"He acted disloyally towards his colleagues, seeking to sabotage their projects."→ "Ele agiu com-deslealdade em relação aos seus colegas, buscando sabotar seus projetos."(Descrição de comportamento antiético no ambiente de trabalho.)↗ Ação com deslealdade no trabalho
"The betrayal was committed disloyally, without any apparent remorse."→ "A traição foi cometida com-deslealdade, sem qualquer remorso aparente."(Relato de um ato de traição.)↗ Traição e deslealdade

Palavras facilmente confundidas

treacherouslyfaithlesslyunfaithfullydeceitfully

Notas: A tradução direta como adjetivo ('disloyal') descreve a qualidade, mas a forma adverbial ('disloyally') descreve a ação de agir com deslealdade, que se aproxima do sentido de 'com-deslealdade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disloyally·treacherously·faithlessly

disloyally: Forma composta em português que expressa a maneira de agir deslealmente.treacherously: Indica uma ação feita com traição em português.faithlessly: Refere-se a agir com falsidade ou engano em português.

Antônimos

loyally·faithfully

Regência e colocações

act disloyally

He acted disloyally towards his friends.

Regência comum com o verbo 'agir' em português.

treat disloyally

She was treated disloyally by the team.

Usado para descrever como alguém é recebido ou manuseado em português.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'disloyally' corresponde à ideia de agir sem lealdade, com traição ou falsidade. Em português, a expressão 'com-deslealdade' carrega um sentido similar, enfatizando a maneira como a ação é realizada. A escolha entre o advérbio direto e a locução adverbial pode depender do estilo e da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

con deslealtad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó con deslealtad hacia sus compañeros."→ "Ele agiu com-deslealdade em relação aos seus colegas."(Esta locução adverbial é a forma mais natural e comum em espanhol para expressar a ideia.)
"Actuó con deslealtad hacia sus colegas, buscando sabotear sus proyectos."→ "Ele agiu com-deslealdade em relação aos seus colegas, buscando sabotar seus projetos."(Descrição de comportamento antiético no ambiente de trabalho.)↗ Ação com deslealdade no trabalho
"La traición se cometió con deslealtad, sin remordimiento aparente."→ "A traição foi cometida com-deslealdade, sem qualquer remorso aparente."(Relato de um ato de traição.)↗ Traição e deslealdade

Palavras facilmente confundidas

deslealmentetraidoramentefalsamente

Notas: A locução 'con deslealtad' é a tradução mais fiel ao sentido de 'com-deslealdade', indicando a maneira como algo é feito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con deslealtad·deslealmente·traidoramente

con deslealtad: Advérbio em espanhol que expressa a maneira de agir deslealmente.deslealmente: Indica uma ação feita com traição em espanhol.traidoramente: Refere-se a agir com falsidade ou engano em espanhol.

Antônimos

con lealtad·lealmente

Regência e colocações

actuar con deslealtad

Actuó con deslealtad hacia sus amigos.

Regência comum com o verbo 'agir' em português.

tratar con deslealtad

Fue tratada con deslealtad por el equipo.

Usado para descrever como alguém é recebido ou manuseado em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con deslealtad' corresponde à ideia de agir sem lealdade, com traição ou falsidade. Em português, a forma 'com-deslealdade' carrega um sentido similar, enfatizando a maneira como a ação é realizada. A escolha entre o advérbio direto ('deslealmente') e a locução adverbial ('con deslealtad') pode depender do estilo e da ênfase desejada.

com-deslealdade

EN: disloyally · ES: con deslealtad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'com-deslealdade'
EN
↗ DISLOYALLY | English meaning
ES
↗ Uso de 'con deslealtad'