Palavras
Traduzir de:

com-desobediencia

InglêsInglês

joint disobedience(noun phrase)
Exemplos de uso
"The joint disobedience of the students led to their expulsion."→ "A desobediência conjunta dos alunos levou à sua expulsão."
"The students' joint disobedience against the new rules was evident."→ "A com-desobediencia dos alunos contra as novas regras foi evidente."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Joint Disobedience
"A wave of joint disobedience swept through the prison."→ "Uma onda de desobediência conjunta varreu a prisão."(Example sentence illustrating the concept.)↗ Joint Disobedience Example

Palavras facilmente confundidas

collective disobediencemass disobediencegroup defiance

Notas: Termo não padrão em português, traduzido de forma descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective disobedience·group defiance

collective disobedience: Disobedience performed by a group acting as one.group defiance: Sinônimo em inglês com explicação em português.

Antônimos

obedience·compliance

Regência e colocações

joint disobedience + of + [something/someone]

The joint disobedience of the workers led to negotiations.

Regência comum em inglês.

joint disobedience + against + [something/someone]

There was joint disobedience against the new regulations.

Regência comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joint disobedience' em inglês refere-se a um ato de desobediência em que várias pessoas agem em conjunto. É uma expressão clara e direta. Em português, embora 'desobediência conjunta' seja uma tradução literal e compreensível, o uso de 'com-desobediencia' (com hífen) não é padrão e soa incomum. O português brasileiro tende a usar expressões mais fluidas como 'desobediência coletiva' ou 'desobediência em massa' para transmitir a ideia de um ato de desobediência compartilhado por um grupo.

EspanholEspanhol

desobediencia conjunta(sustantivo)
Exemplos de uso
"La desobediencia conjunta de los estudiantes resultó en su expulsión."→ "A desobediência conjunta dos alunos resultou na sua expulsão."(Tradução descritiva para o conceito hipotético.)
"La desobediencia conjunta de los estudiantes contra las nuevas reglas fue notoria."→ "A desobediência conjunta dos alunos contra as novas regras foi evidente."(Nota em inglês, com tradução para português.)↗ Joint Disobedience
"Se observó una desobediencia conjunta en la fábrica tras el anuncio de despidos."→ "Observou-se uma desobediência conjunta na fábrica após o anúncio de demissões."(Ejemplo de uso en un contexto laboral.)↗ Desobediencia Conjunta Laboral

Palavras facilmente confundidas

desobediencia colectivadesobediencia en masarebelión grupal

Notas: Termo não padrão em português, traduzido de forma descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desobediencia colectiva·desacato grupal

desobediencia colectiva: Tradução literal do termo em inglês.desacato grupal: Sinônimo em português para desobediência de grupo.

Antônimos

obediencia·acatamiento

Regência e colocações

desobediencia conjunta + de + [algo/alguien]

La desobediencia conjunta de los empleados provocó negociaciones.

Estrutura comum em espanhol.

desobediencia conjunta + contra + [algo/alguém]

Hubo desobediencia conjunta contra las nuevas regulaciones.

Estrutura comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desobediencia conjunta' em espanhol corresponde diretamente a 'joint disobedience' em inglês. Refere-se a um ato de desobediência em que várias pessoas agem em conjunto. Em português, embora 'desobediência conjunta' seja uma tradução compreensível, o uso de 'com-desobediencia' (com hífen) não é padrão. O português brasileiro prefere expressões como 'desobediência coletiva' ou 'desobediência em massa' para transmitir a ideia de um ato de desobediência compartilhado por um grupo.

com-desobediencia

EN: joint disobedience · ES: desobediencia conjunta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com-desobediencia
EN
↗ Joint Disobedience
ES
↗ Desobediencia Conjunta