PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-desprezo

InglêsInglês

with contempt(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He treated her with contempt, ignoring her presence."→ "Ele a tratou com desprezo, ignorando sua presença."
"He treated her with contempt, as if she were inferior."(Descrição de uma interação social onde uma pessoa demonstra superioridade e desdém.)↗ Tratamento com desdém
"The answer was given with contempt, without any consideration."(Avaliação de uma resposta que carece de respeito ou empatia.)↗ Resposta desdenhosa

Palavras facilmente confundidas

scornfullyhaughtilydisdainfullywith scornwith disdain

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scornfully·haughtily·disdainfully

scornfully: Indica uma postura de superioridade e orgulho exagerado.haughtily: Enfatiza a atitude de desprezo e aversão.disdainfully: Sugere uma exibição de poder ou importância que não se possui.

Antônimos

respectfully·humbly

Regência e colocações

to treat someone with contempt

He treated his colleague with contempt after the argument.

O verbo 'tratar' é frequentemente seguido pela preposição 'com' para indicar a maneira ou o modo.

to respond with contempt

She responded with contempt to the unfounded accusations.

O verbo 'responder' pode ser complementado por advérbios ou locuções adverbiais que descrevem a forma da resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with contempt' em inglês corresponde à ideia de agir ou falar com grande desrespeito e desdém, considerando a outra pessoa ou coisa inferior. É uma forma forte de expressar desaprovação ou aversão. Em português, a tradução mais direta é 'com desprezo', e a forma hifenizada 'com-desprezo' é uma variação menos comum, mas compreensível.

EspanholEspanhol

con desprecio(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La trató con desprecio, ignorando su presencia."→ "Ele a tratou com desprezo, ignorando sua presença."(A forma 'con-desprecio' não é usada em espanhol.)
"Él la trató con desprecio, como si fuera inferior."→ "He treated her with contempt, as if she were inferior."(Descrição de uma interação social onde uma pessoa demonstra superioridade e desdém.)↗ Tratamento com desdém
"La respuesta fue dada con desprecio, sin ninguna consideración."→ "The answer was given with contempt, without any consideration."(Avaliação de uma resposta que carece de respeito ou empatia.)↗ Resposta desdenhosa

Palavras facilmente confundidas

con desdénaltivamentearrogantementecon desdén y altivez

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altivamente·despectivamente·arrogantemente

altivamente: Indica uma postura de superioridade e orgulho exagerado.despectivamente: Enfatiza a atitude de desprezo e aversão.arrogantemente: Sugere uma exibição de poder ou importância que não se possui.

Antônimos

con respeto·humildemente

Regência e colocações

tratar a alguien con desprecio

Él trató a su colega con desprecio después de la discusión.

O verbo 'tratar' é frequentemente seguido pela preposição 'com' para indicar a maneira ou o modo.

responder con desprecio

Ella respondió con desprecio a las acusaciones infundadas.

O verbo 'responder' pode ser complementado por advérbios ou locuções adverbiais que descrevem a forma da resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con desprecio' em espanhol é equivalente a 'com desprezo' em português, indicando uma atitude de superioridade e desdém. A forma hifenizada 'com-desprezo' em português, embora menos comum, é compreensível e transmite a mesma ideia. Em inglês, a tradução mais comum é 'with contempt'.

com-desprezo

EN: with contempt · ES: con desprecio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Com desprezo