Palavras
Traduzir de:

com-desvantagem

InglêsInglês

with a disadvantage(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The team played with a disadvantage after the red card."→ "O time jogou com desvantagem após o cartão vermelho."
"The team played with a disadvantage throughout the second half due to a player's expulsion."→ "O time jogou com-desvantagem durante todo o segundo tempo devido à expulsão de um jogador."(Situação de jogo em futebol.)↗ Jogo de Futebol
"Smaller companies often operate with a disadvantage compared to market giants."→ "Empresas menores frequentemente operam com-desvantagem em relação às gigantes do mercado."(Comparação entre empresas.)↗ Mercado Corporativo

Palavras facilmente confundidas

at a disadvantagedisadvantagedhandicapped

Notas: A forma isolada 'com-desvantagem' não é comum em inglês; usa-se a preposição 'with' seguida de 'a disadvantage'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at a disadvantage·handicapped

at a disadvantage: Expressão comum para indicar inferioridade ou uma posição menos favorável.handicapped: Sugere estar impedido ou prejudicado, muitas vezes por uma condição específica.

Antônimos

with an advantage·at an advantage

Regência e colocações

with a disadvantage compared to

The athlete ran with a disadvantage compared to his competitors due to an injury.

Indica o termo de comparação.

operate with a disadvantage

The small shop had to operate with a disadvantage during the pandemic.

Usado em contextos de negócios e economia.

Contexto cultural e nuances

A locução 'with a disadvantage' é utilizada para descrever uma situação onde um indivíduo, grupo ou entidade se encontra em uma posição inferior ou menos favorável em comparação a outro(s). Isso pode ocorrer por diversos fatores, como falta de recursos, desvantagens físicas, desorganização ou condições adversas. É uma forma de expressar que há um obstáculo ou um elemento que dificulta o sucesso ou a competição em igualdade de condições.

EspanholEspanhol

con desventaja(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El equipo jugó con desventaja tras la expulsión."→ "O time jogou com desvantagem após a expulsão."(Indica uma condição de inferioridade.)
"El equipo jugó con desventaja durante toda la segunda mitad debido a la expulsión de un jugador."→ "O time jogou com-desvantagem durante todo o segundo tempo devido à expulsão de um jogador."(Situação de jogo em futebol.)↗ Jogo de Futebol
"Las empresas más pequeñas a menudo operan con desventaja en comparación con los gigantes del mercado."→ "Empresas menores frequentemente operam com-desvantagem em relação às gigantes do mercado."(Comparação entre empresas.)↗ Mercado Corporativo

Palavras facilmente confundidas

en desventajacon perjuicioen inferioridad

Notas: A forma isolada 'com-desvantagem' não é comum em espanhol; usa-se a locução 'con desventaja'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en desventaja·con perjuicio

en desventaja: Expressão comum para indicar inferioridade ou uma posição menos favorável.con perjuicio: Sugere que algo ou alguém sofreu um dano ou perda.

Antônimos

con ventaja·en ventaja

Regência e colocações

con desventaja respecto a

El atleta corrió con desventaja respecto a sus competidores debido a una lesión.

Indica o termo de comparação.

operar con desventaja

La pequeña tienda tuvo que operar con desventaja durante la pandemia.

Usado em contextos de negócios e economia.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con desventaja' é utilizada para descrever uma situação onde um indivíduo, grupo ou entidade se encontra em uma posição inferior ou menos favorável em comparação a outro(s). Isso pode ocorrer por diversos fatores, como falta de recursos, desvantagens físicas, desorganização ou condições adversas. É uma forma de expressar que há um obstáculo ou um elemento que dificulta o sucesso ou a competição em igualdade de condições.

com-desvantagem

EN: with a disadvantage · ES: con desventaja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês