PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-devocao

InglêsInglês

with devotion(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He prayed with devotion every night."→ "Ele rezava com devoção todas as noites."
"She prayed with devotion every day."→ "Ela rezava com-devocao todos os dias."(Referindo-se a uma prática religiosa intensa.)↗ Oração com fervor
"The artist painted with devotion, immersed in his work."→ "O artista pintava com-devocao, imerso em sua obra."(Descrevendo um empenho artístico extremo.)↗ Dedicação artística

Palavras facilmente confundidas

devotedlyferventlyearnestly

Notas: A forma hifenizada 'com-devocao' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fervently·zealously·ardently

fervently: Enfatiza a intensidade do sentimento ou da ação.zealously: Destaca o cuidado e a diligência na execução.ardently: Sugere paixão e grande entusiasmo.

Antônimos

indifferently·superficially

Regência e colocações

with devotion to something/someone

He served his country with devotion.

Indica o objeto do fervor ou dedicação.

to do something with devotion

She studied with devotion for the exam.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with devotion' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, pode abranger tanto o sentido religioso quanto um grande empenho em qualquer atividade. A nuance em português pode ser mais intensa em termos de fervor espiritual, enquanto em inglês pode se referir mais amplamente a um compromisso profundo e leal.

Conjugação verbal

Infinitivoto be with devotion
Presenteis/are with devotion
Passadowas/were with devotion
Particípiobeen with devotion
Gerúndiobeing with devotion

EspanholEspanhol

con devoción(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él rezaba con devoción cada noche."→ "Ele rezava com devoção todas as noites."(A forma hifenizada 'com-devocao' não é um vocábulo em português.)
"Ella rezaba con devoción todos los días."→ "Ela rezava com-devocao todos os dias."(Referindo-se a uma prática religiosa intensa.)↗ Oração com fervor
"El artista pintaba con devoción, inmerso en su obra."→ "O artista pintava com-devocao, imerso em sua obra."(Descrevendo um empenho artístico extremo.)↗ Dedicação artística

Palavras facilmente confundidas

con devociónfervientementeardientemente

Notas: A forma hifenizada 'com-devocao' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fervientemente·celosamente·ardientemente

fervientemente: Enfatiza a intensidade do sentimento ou da ação.celosamente: Destaca o cuidado e a diligência na execução.ardientemente: Sugere paixão e grande entusiasmo.

Antônimos

indiferentemente·superficialmente

Regência e colocações

con devoción a algo/alguien

Él sirvió a su país con devoción.

Indica o objeto do fervor ou dedicação.

hacer algo con devoción

Ella estudió con devoción para el examen.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con devoción', ao ser traduzida para o português brasileiro, pode evocar um sentido de entrega profunda, tanto em contextos religiosos quanto em atividades que exigem grande afinco. A nuance em português pode ressaltar o fervor e a sinceridade do sentimento.

Conjugação verbal

Presenterezo con devoción, rezas con devoción, reza con devoción, rezamos con devoción, rezáis con devoción, rezan con devoción
Pretéritorecé con devoción, recé con devoción, rezó con devoción, rezamos con devoción, rezasteis con devoción, rezaron con devoción
Particípiorezado con devoción
com-devocao

EN: with devotion · ES: con devoción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Devoção - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de advérbios de modo