Palavras
Traduzir de:

com-documentos-suplementares

InglêsInglês

with supplementary documents(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The application was submitted with supplementary documents."→ "O pedido foi submetido com documentos suplementares."
"The visa application must be submitted with supplementary documents."→ "O pedido de visto deve ser apresentado com documentos suplementares."(Instruções para processos burocráticos.)↗ Processo de Visto
"The proposal was sent with supplementary documents for analysis."→ "A proposta foi enviada com documentos suplementares para análise."(Contexto corporativo e de negócios.)↗ Proposta Comercial

Palavras facilmente confundidas

with additional documentsalong with supporting papers

Notas: A forma hifenizada não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with additional papers·accompanied by attachments

with additional papers: Termo mais genérico, aplicável em diversas situações.accompanied by attachments: Refere-se a documentos que complementam um principal, frequentemente em contextos formais ou legais.

Antônimos

without additional documents·fully documented

Regência e colocações

submitted with

The form must be submitted with supplementary documents.

Indica que os documentos acompanham o item principal.

sent with

The request was sent with supplementary documents.

Similar a 'submitted with', enfatiza o ato de envio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with supplementary documents' é comum em contextos formais, como processos de candidatura, submissão de propostas, ou pedidos legais. Implica que a documentação principal foi fornecida, mas que informações adicionais são necessárias ou foram incluídas para complementar o pedido ou a proposta. A natureza desses documentos suplementares pode variar amplamente dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

con documentos complementarios(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La solicitud se presentó con documentos complementarios."→ "A solicitação foi apresentada com documentos complementares."(Indica a inclusão de documentação adicional.)
"La solicitud de visa debe presentarse con documentos complementarios."→ "O pedido de visto deve ser apresentado com documentos suplementares."(Instruções para processos burocráticos.)↗ Processo de Visto
"La propuesta fue enviada con documentos complementarios para su análisis."→ "A proposta foi enviada com documentos suplementares para análise."(Contexto corporativo e de negócios.)↗ Proposta Comercial

Palavras facilmente confundidas

con documentación adicionaljunto con anexos

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con papeles adicionales·adjunto a anexos

con papeles adicionales: Termo mais genérico, pode ser usado em diversas situações.adjunto a anexos: Refere-se a documentos que complementam um principal, frequentemente em contextos formais ou legais.

Antônimos

sin documentos adicionales·completamente documentado

Regência e colocações

presentar con

El formulario debe presentarse con documentos complementarios.

Indica que os documentos acompanham o item principal.

enviar con

La solicitud fue enviada con documentos complementarios.

Similar a 'apresentado com', enfatiza o ato de envio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con documentos complementarios' é comum em contextos formais, como processos de candidatura, submissão de propostas, ou pedidos legais. Implica que a documentação principal foi fornecida, mas que informações adicionais são necessárias ou foram incluídas para complementar o pedido ou a proposta. A natureza desses documentos suplementares pode variar amplamente dependendo do contexto específico.

com-documentos-suplementares

EN: with supplementary documents · ES: con documentos complementarios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'suplementar'
EN
↗ Supplementary | Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'complementario'