Palavras
Traduzir de:

com-emocao

InglêsInglês

with emotion(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He spoke with emotion about his childhood."→ "Ele falou com emoção sobre sua infância."
"He spoke with emotion about his childhood."→ "Ele falou com emoção sobre sua infância."(Indica o modo como a ação foi realizada, com forte sentimento.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The actress performed the scene with restrained emotion."→ "A atriz interpretou a cena com emoção contida."(Descreve a intensidade e a natureza do sentimento expresso.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

emotionallywith feelingpassionately

Notas: The hyphenated form 'com-emocao' is not a recognized word in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotionally·with feeling

emotionally: Advérbio que descreve a maneira de agir ou sentir.with feeling: Expressão similar que enfatiza a presença de sentimentos.

Antônimos

without emotion·coldly

Regência e colocações

speak with emotion

She spoke with emotion about her past.

Indica a maneira como a fala é proferida.

act with emotion

He acted with emotion when he saw the result.

Descreve a forma como uma ação é executada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with emotion' em inglês é usada para descrever uma ação ou comunicação que é realizada de forma a demonstrar sentimentos fortes. É comum em narrativas para realçar a intensidade de uma cena ou a sinceridade de um personagem. A cultura anglo-saxônica, por vezes mais reservada na expressão pública de emoções, utiliza esta frase para qualificar momentos em que a emoção é notória e relevante.

EspanholEspanhol

con emoción(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Habló con emoción sobre su infancia."→ "Ele falou com emoção sobre sua infância."(Indica la manera de hablar o sentir.)
"Habló con emoción sobre su infancia."→ "Ele falou com emoção sobre sua infância."(Indica o modo como a ação foi realizada, com forte sentimento.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La actriz interpretó la escena con emoción contenida."→ "A atriz interpretou a cena com emoção contida."(Descreve a intensidade e a natureza do sentimento expresso.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

emocionalmentecon sentimientoapasionadamente

Notas: La forma con guion 'com-emocao' no es una palabra reconocida en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionalmente·con sentimiento

emocionalmente: Advérbio que descreve a maneira de agir ou sentir.con sentimiento: Expressão similar que enfatiza a presença de sentimentos.

Antônimos

sin emoción·fríamente

Regência e colocações

hablar con emoción

Habló con emoción sobre su pasado.

Indica a maneira como a fala é proferida.

actuar con emoción

Actuó con emoción al ver el resultado.

Descreve a forma como uma ação é executada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con emoción' em espanhol é utilizada para descrever uma ação ou comunicação realizada de forma a demonstrar sentimentos intensos. É comum em contextos literários ou ao relatar experiências pessoais significativas, realçando a profundidade do sentimento. A cultura hispânica, em geral, tende a ser mais expressiva em público, e o uso desta locução reforça a autenticidade e a força do sentimento transmitido.

com-emocao

EN: with emotion · ES: con emoción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com emoção' em português
EN
↗ with emotion - English definition
ES
↗ Uso de 'con emoción' em espanhol