Palavras
Traduzir de:

com-energia-nova

InglêsInglês

with new energy(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The team returned to the field with new energy after halftime."→ "A equipe voltou ao campo com nova energia após o intervalo."
"The team came back for the second half with new energy and dominated the game."→ "O time voltou para o segundo tempo com energia nova e dominou o jogo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Desempenho Esportivo
"After her vacation, she returned to work with new energy and many ideas."→ "Após as férias, ela retornou ao trabalho com energia nova e muitas ideias."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Retorno ao Trabalho

Palavras facilmente confundidas

with fresh energywith renewed vigorwith a new lease on life

Notas: A tradução literal 'with-new-energy' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with renewed vigor·with fresh drive

with renewed vigor: Emphasizes recovered strength and vitality.with fresh drive: Suggests a new motivation or impetus.

Antônimos

without energy·tired

Regência e colocações

to be with new energy

He is with new energy after a good night's sleep.

Indica o estado atual de possuir nova energia.

to return with new energy

The team returned with new energy for the second phase of the project.

Descreve a ação de voltar a uma atividade com vitalidade renovada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with new energy' em inglês descreve um estado de revitalização ou um começo fresco, frequentemente após um período de exaustão ou estagnação. É uma forma comum de expressar um retorno à vitalidade e ao entusiasmo, aplicável a diversas situações, desde o desempenho físico até a motivação mental.

EspanholEspanhol

con nueva energía(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El proyecto arrancó con nueva energía después de la financiación."→ "O projeto começou com nova energia após o financiamento."(Descreve um impulso renovado ou entusiasmo.)
"El equipo volvió para la segunda mitad con nueva energía y dominó el partido."→ "O time voltou para o segundo tempo com energia nova e dominou o jogo."(Descrição de desempenho esportivo após um intervalo.)↗ Desempenho Esportivo
"Después de sus vacaciones, regresó al trabajo con nueva energía y muchas ideas."→ "Após as férias, ela retornou ao trabalho com energia nova e muitas ideias."(Retorno a atividades após um período de descanso.)↗ Retorno ao Trabalho

Palavras facilmente confundidas

con energía renovadacon ímpetu nuevocon vitalidad fresca

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con vigor renovado·con ímpetu nuevo

con vigor renovado: Enfatiza a força e a vitalidade recuperadas.con ímpetu nuevo: Destaca a disposição mental e o entusiasmo.

Antônimos

sin energía·cansado

Regência e colocações

estar con nueva energía

Él está con nueva energía después de una buena noche de sueño.

Indica o estado atual de possuir nova energia.

regresar con nueva energía

El equipo regresó con nueva energía para la segunda fase del proyecto.

Descreve a ação de voltar a uma atividade com vitalidade renovada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con nueva energía' em espanhol é usada para indicar um estado de revitalização ou um recomeço, frequentemente após um período de exaustão ou estagnação. É uma forma comum de expressar um retorno à vitalidade e ao entusiasmo, aplicável a diversas situações, desde o desempenho físico até a motivação mental.

com-energia-nova

EN: with new energy · ES: con nueva energía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões de Vitalidade
EN
↗ Expressions of Vitality
ES
↗ Expresiones de Vitalidad