PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-equilibrio

InglêsInglês

with balance(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He drove the car with balance, even on the wet road."→ "Ele conduziu o carro com equilíbrio, mesmo na estrada molhada."
"The speaker presented the data with balance, showing clarity and objectivity."→ "O palestrante apresentou os dados com-equilibrio, mostrando clareza e objetividade."(Descrição de uma apresentação clara e objetiva.)↗ Apresentação com clareza
"She made the decision with balance, considering all the pros and cons."→ "Ela tomou a decisão com-equilibrio, considerando todos os prós e contras."(Tomada de decisão ponderada.)↗ Decisão ponderada
"The architect designed the house with balance, integrating natural elements into the design."→ "O arquiteto projetou a casa com-equilibrio, integrando os elementos naturais ao design."(Harmonia entre o design e o ambiente.)↗ Design harmonioso

Palavras facilmente confundidas

balancedlysteadilyproportionally

Notas: A tradução literal e mais comum para a locução 'com equilíbrio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with poise·steadily·harmoniously

with poise: Indica que algo foi feito com reflexão e cautela.steadily: Refere-se à firmeza e solidez na ação ou no estado.harmoniously: Sugere a combinação agradável e coerente de elementos.

Antônimos

unbalancedly·hastily

Regência e colocações

to act with balance

It is important to act with balance in conflict situations.

Indica a necessidade de manter a calma e a ponderação.

to decide with balance

He decided with balance, listening to all sides.

Refere-se a uma decisão justa e bem pensada.

to live with balance

Seeking to live with balance between work and leisure is crucial.

Sugere uma vida balanceada e sem excessos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with balance', quando traduzida para o português do Brasil, pode assumir diferentes formas como 'com equilíbrio', 'com ponderação' ou 'com estabilidade', dependendo do contexto. Ela descreve uma maneira de agir ou decidir que evita extremos, demonstrando sensatez e harmonia.

EspanholEspanhol

con equilibrio(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Condujo el coche con equilibrio, incluso en la carretera mojada."→ "Ele conduziu o carro com equilíbrio, mesmo na estrada molhada."(Describe la forma en que se realizó la acción.)
"El ponente presentó los datos con equilibrio, mostrando claridad y objetividad."→ "O palestrante apresentou os dados com-equilibrio, mostrando clareza e objetividade."(Descrição de uma apresentação clara e objetiva.)↗ Apresentação com clareza
"Ella tomó la decisión con equilibrio, considerando todos los pros y contras."→ "Ela tomou a decisão com-equilibrio, considerando todos os prós e contras."(Tomada de decisão ponderada.)↗ Decisão ponderada
"El arquitecto diseñó la casa con equilibrio, integrando elementos naturales al diseño."→ "O arquiteto projetou a casa com-equilibrio, integrando os elementos naturais ao design."(Harmonia entre o design e o ambiente.)↗ Design harmonioso

Palavras facilmente confundidas

equilibradoponderadoestable

Notas: Tradução direta e usual da locução portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con ponderación·con estabilidad·con armonía

con ponderación: Indica que algo foi feito com reflexão e cautela.con estabilidad: Refere-se à firmeza e solidez na ação ou no estado.con armonía: Sugere a combinação agradável e coerente de elementos.

Antônimos

desequilibradamente·precipitadamente

Regência e colocações

actuar con equilibrio

Es importante actuar con equilibrio en situaciones de conflicto.

Indica la necesidad de mantener la calma y la ponderación.

decidir con equilibrio

Él decidió con equilibrio, escuchando a todas las partes.

Se refiere a una decisión justa y bien pensada.

vivir con equilibrio

Buscar vivir con equilibrio entre trabajo y ocio es fundamental.

Sugiere una vida balanceada y sin excesos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con equilibrio' em espanhol, assim como em português, descreve uma maneira de agir ou decidir que demonstra ponderação, estabilidade e harmonia. É usada para evitar a ideia de excessos ou impulsividade, sugerindo um julgamento sensato e uma execução controlada em diversas situações.

com-equilibrio

EN: with balance · ES: con equilibrio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'com equilíbrio'
ES
↗ Uso de 'con equilibrio'