Palavras
Traduzir de:

com-especialidade

InglêsInglês

shared specialty(noun phrase)
Exemplos de uso
"The shared specialty between the two researchers led to a breakthrough."→ "A especialidade em comum entre os dois pesquisadores levou a um avanço."
"The shared specialty between the two researchers facilitated collaboration on the project."(Descrição de uma relação profissional onde o conhecimento mútuo é um fator positivo.)↗ Colaboração Científica
"Their shared specialty in renewable energy allowed them to develop innovative solutions."(Destaca como a expertise comum pode levar a avanços.)↗ Inovação em Energia

Palavras facilmente confundidas

common expertisejoint specializationoverlapping fields

Notas: Não há um termo único equivalente em inglês. 'Shared specialty' ou 'common expertise' são as formas mais próximas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

common expertise·joint specialization

common expertise: Termo mais descritivo e comum para a ideia de ter a mesma área de expertise.joint specialization: Enfatiza o conhecimento prático e a habilidade em uma área específica.

Antônimos

distinct specialization·individual expertise

Regência e colocações

have a shared specialty

They have a shared specialty in marine biology.

Indica posse da expertise comum.

develop a shared specialty

The team developed a shared specialty through years of working together.

Sugere que a expertise foi cultivada ao longo do tempo.

benefit from a shared specialty

The company benefited from the shared specialty of its founders.

Implica um resultado positivo decorrente da expertise comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shared specialty' em inglês refere-se a uma área de conhecimento ou habilidade que é comum a duas ou mais pessoas. É frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para descrever a base para colaboração, sinergia ou entendimento mútuo. A ênfase está na convergência de expertises, que pode levar a resultados mais eficazes ou a uma compreensão mais profunda de um assunto.

EspanholEspanhol

co-especialidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La co-especialidad entre los dos ingenieros agilizó el proyecto."→ "A co-especialidade entre os dois engenheiros agilizou o projeto."(Termo análogo formado com prefixo 'co-'.)
"La co-especialidad entre los dos investigadores facilitó la colaboración en el proyecto."→ "The shared specialty between the two researchers facilitated collaboration on the project."(Descrição de uma relação profissional onde o conhecimento mútuo é um fator positivo.)↗ Colaboração Científica
"Su co-especialidad en derecho tributario y ambiental permitió al bufete ofrecer un servicio completo."→ "Their shared specialty in renewable energy allowed them to develop innovative solutions."(Destaca como a expertise comum pode levar a avanços.)↗ Inovação em Energia

Palavras facilmente confundidas

especialidad compartidaexpertise comúnárea de actuación conjunta

Notas: Forma análoga em espanhol, embora também não seja de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

especialidad compartida·experiencia común

especialidad compartida: Termo mais descritivo e comum para a ideia de ter a mesma área de expertise.experiencia común: Enfatiza o conhecimento prático e a habilidade em uma área específica.

Antônimos

especialidad distinta·conocimiento fragmentado

Regência e colocações

tener co-especialidad

Tienen una co-especialidad en biología marina.

Indica posse da expertise comum.

compartir co-especialidad

Compartimos una co-especialidad en derecho fiscal.

Enfatiza a ação de ter em comum.

aprovechar la co-especialidad

La empresa supo aprovechar la co-especialidad de sus fundadores.

Sugere um resultado positivo derivado da expertise comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-especialidad' em espanhol é usado para descrever a condição de possuir uma especialidade em comum ou de compartilhar uma área de expertise específica. É um conceito que realça a convergência de conhecimentos e habilidades entre indivíduos ou grupos, facilitando a colaboração e a sinergia. É particularmente relevante em contextos profissionais e acadêmicos onde a expertise compartilhada pode levar a resultados mais eficazes e a um entendimento mais profundo.

com-especialidade

EN: shared specialty · ES: co-especialidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Com-especialidade
PT-BREN
↗ Specialty | Merriam-Webster
ES
↗ Especialidad | Diccionario de la lengua española | RAE