PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-expectativa

InglêsInglês

expectant(adjective)

Flexões

expectantly
Exemplos de uso
"He was expectant for the important meeting."→ "Ele estava com expectativa para a reunião importante."
"The couple was expectant for the baby's arrival."→ "O casal estava com-expectativa para a chegada do bebê."(Descreve um estado de antecipação e esperança.)↗ Uso de 'expectant'
"Investors remained expectant regarding the company's results."→ "Os investidores mantiveram-se com-expectativa em relação aos resultados da empresa."(Refere-se à espera por notícias ou desfechos importantes.)↗ Expectativa no mercado financeiro

Palavras facilmente confundidas

expectinghopefulanticipating

Notas: A tradução mais direta para o conceito de 'com expectativa' como adjetivo é 'expectant'. Se for para descrever a ação, usa-se 'expecting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hopeful·anticipating·eager

hopeful: Sinônimo direto em português, descreve quem tem expectativa.anticipating: Pode indicar expectativa com um tom de impaciência ou nervosismo.eager: Suggests a strong desire or impatience for something to happen.

Antônimos

uninterested·resigned·apathetic

Regência e colocações

expectant of

She was expectant of good news.

Indica o objeto da expectativa.

expectant about

He was expectant about the upcoming meeting.

Especifica o assunto da expectativa.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'expectant' em inglês corresponde bem ao termo 'com-expectativa' ou 'expectante' em português. Ele descreve um estado de espera ativa, geralmente com uma conotação de esperança ou antecipação por algo que está por vir. É um termo versátil, aplicável a diversas situações, desde a espera por notícias até a antecipação de eventos futuros.

EspanholEspanhol

expectante(adjetivo)

Flexões

expectantesexpectante
Exemplos de uso
"Él estaba expectante para la reunión importante."→ "Ele estava com expectativa para a reunião importante."(O advérbio 'expectantemente' é menos comum, sendo preferível usar a construção com o verbo.)
"La pareja estaba expectante ante la llegada del bebé."→ "O casal estava com-expectativa para a chegada do bebê."(Descreve um estado de antecipação e esperança.)↗ Uso de 'expectante'
"Los inversores se mantuvieron expectantes respecto a los resultados de la empresa."→ "Os investidores mantiveram-se com-expectativa em relação aos resultados da empresa."(Refere-se à espera por notícias ou desfechos importantes.)↗ Expectativa no mercado financeiro

Palavras facilmente confundidas

esperanzadoansiosoexpectativo

Notas: 'Expectante' é o termo mais próximo para descrever alguém que tem expectativa. 'Con expectativa' pode ser traduzido como 'con expectación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperanzado·ansioso·ilusionado

esperanzado: Sinônimo direto em português, descreve quem tem expectativa.ansioso: Pode indicar expectativa com um tom de impaciência ou nervosismo.ilusionado: Sugiere una fuerte esperanza o deseo por algo.

Antônimos

desinteresado·resignado·indiferente

Regência e colocações

expectante de

Estaba expectante de buenas noticias.

Indica o objeto da expectativa.

expectante sobre

Se mostraba expectante sobre el futuro del proyecto.

Especifica o assunto da expectativa.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'expectante' é um equivalente direto para o português 'com-expectativa' ou 'expectante'. Ele descreve uma pessoa ou situação que demonstra antecipação e esperança em relação a algo futuro. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde a espera por notícias pessoais até a análise de resultados em âmbitos profissionais ou financeiros.

com-expectativa

EN: expectant · ES: expectante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-expectativa'
EN
↗ Uso de 'expectant'
EN
↗ Expectant | Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'expectante'