PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-faixas

InglêsInglês

with stripes(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The car with stripes was fast."→ "O carro com-faixas era rápido."
"The tiger is an animal with stripes."→ "O gato é com listras."(Esta frase é gramaticalmente incorreta em inglês. O correto seria 'The cat has stripes' ou 'The cat is striped'.)↗ Uso de 'with stripes'
"She bought a scarf with stripes."→ "Ela comprou um cachecol com listras."(Indicates the design of the scarf.)↗ Scarf design

Palavras facilmente confundidas

stripedlinedbanded

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

striped·banded

striped: Adjetivo mais comum para descrever algo que tem listras.banded: Semelhante a 'striped', mas pode implicar linhas mais finas ou regulares.

Antônimos

plain·solid-colored

Regência e colocações

with stripes

The zebra is known for its distinctive black and white stripes.

Embora compreensível, 'The flag has red and white stripes' ou 'The flag is red and white striped' são mais idiomáticos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with stripes' é uma construção gramaticalmente aceitável em inglês para indicar a presença de listras, embora o adjetivo 'striped' seja frequentemente mais idiomático e conciso. Por exemplo, 'a shirt with stripes' é correto, mas 'a striped shirt' é mais comum. A construção 'com-faixas' em português não é natural e soa como uma tradução literal, sendo preferível usar 'listrado' ou 'com listras'.

EspanholEspanhol

con rayas(frase adjetival)
Exemplos de uso
"El coche con rayas era rápido."→ "O carro com-faixas era rápido."(Tradução literal de uma descrição, não um termo único.)
"El coche es de rayas."→ "O carro é com listras."(Esta frase é gramaticalmente incorreta em espanhol. O correto seria 'El coche es de rayas' ou 'El coche tiene rayas'.)↗ Uso de 'con rayas'
"Compré una bufanda con rayas."→ "Comprei uma echarpe com listras."(Describe el diseño de la bufanda.)↗ Diseño de bufanda

Palavras facilmente confundidas

rayadolistadocon franjas

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rayado·listado

rayado: Adjetivo mais comum e natural em espanhol para descrever algo com listras.listado: Sinônimo de 'rayado', também comum.

Antônimos

liso·unicolor

Regência e colocações

de rayas

La camisa es de rayas azules y blancas.

Uso común para describir patrones.

con rayas

El tigre es un animal con rayas.

Aunque comprensible, 'rayado' o 'de rayas' pueden ser más idiomáticos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con rayas' em espanhol, assim como 'com-faixas' em português, não é a forma mais idiomática ou gramaticalmente preferida para descrever algo que possui listras. Embora possa ser compreendida, o uso de adjetivos como 'rayado' ou 'listado', ou a construção 'de rayas' (como em 'un coche de rayas'), é mais comum e natural na língua espanhola.

com-faixas

EN: with stripes · ES: con rayas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Adjectives ending in -ed and -ing
ES
↗ striped - Traducción en español