Palavras
Traduzir de:

com-fio

InglêsInglês

with-wire(adjective)
Exemplos de uso
"This device is not wireless, it is with-wire."→ "Este dispositivo não é sem fio, ele é com-fio."
"The old telephone was with-wire."→ "O telefone antigo era com fio."(Descrição de um objeto que utiliza um fio para funcionar ou se conectar.)↗ Uso de 'with-wire'
"This model is with-wire connectivity."→ "Este modelo tem conectividade com fio."(Especificação técnica de um dispositivo que requer uma conexão física por cabo.)↗ Conectividade com fio

Palavras facilmente confundidas

wiredwirewirelesscable

Notas: A tradução é literal e não representa um termo comum em inglês. O termo usual seria 'wired'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wired·cabled

wired: Adjetivo que descreve algo conectado por fios, como 'internet wired'.cabled: Menos comum, mas pode referir-se a algo que usa cabos.

Antônimos

wireless

Regência e colocações

with-wire connectivity

The device supports both wireless and with-wire connectivity.

Usado em contextos técnicos para especificar o tipo de conexão.

with-wire technology

This system relies on with-wire technology for maximum security.

Refere-se a tecnologias que dependem de cabos físicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with-wire' é mais frequentemente usada como um adjetivo implícito ou parte de uma descrição mais longa, como 'with-wire connectivity' ou 'with-wire technology'. Raramente é usada isoladamente como um substantivo ou adjetivo direto como 'wired'. Em português, a tradução mais natural e comum é 'com fio' ou 'conectado por fio'.

EspanholEspanhol

con-cable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Este dispositivo no es inalámbrico, es con-cable."→ "Este dispositivo não é sem fio, ele é com-fio."(Tradução literal e não idiomática, criada para fins de exemplo.)
"El viejo teléfono era con-cable."→ "O telefone antigo era com fio."(Descrição de um objeto que utiliza um cabo para funcionar ou se conectar.)↗ Uso de 'con-cable'
"Este modelo tiene conectividad con-cable."→ "Este modelo tem conectividade com fio."(Especificação técnica de um dispositivo que requer uma conexão física por cabo.)↗ Conectividade com fio

Palavras facilmente confundidas

cableadocon cableconexiónalambre

Notas: A tradução é literal e não representa um termo comum em espanhol. O termo usual seria 'cableado' ou 'con cable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cableado·por cable

cableado: Adjetivo que descreve algo conectado por cabos, como 'internet cableado'.por cable: Indica o meio de conexão, como 'conexión por cable'.

Antônimos

inalámbrico

Regência e colocações

conectividad con-cable

El dispositivo soporta conectividad inalámbrica y con-cable.

Usado em contextos técnicos para especificar o tipo de conexão.

tecnología con-cable

Esta red utiliza tecnología con-cable para mayor estabilidad.

Refere-se a tecnologias que dependem de cabos físicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con-cable' é uma forma comum e direta de descrever algo que utiliza um cabo para sua operação ou conexão. É amplamente compreendida em contextos técnicos e gerais. Em português, a tradução mais adequada é 'com fio' ou 'conectado por fio'.

com-fio

EN: with-wire · ES: con-cable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Wire | Cambridge Dictionary
EN
↗ Wire definition and meaning
ES
↗ cable - Definición
ES
↗ cable - Traducción español-inglés