Palavras
Traduzir de:

com-forca

InglêsInglês

with strength(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He pushed the door with strength."→ "Ele empurrou a porta com força."
"He pushed the door with strength to open it."→ "Ele empurrou a porta com força para abri-la."(Indica a maneira como a ação foi realizada, com grande intensidade.)↗ Tradução de expressões em inglês para português
"The team defended the title with strength in the final."→ "A equipe defendeu o título com força na final."(Descreve a determinação e o vigor empregados na defesa do título.)↗ Expressões idiomáticas em inglês e seus equivalentes

Palavras facilmente confundidas

stronglypowerfullywith might

Notas: A forma 'com-forca' como uma única palavra não tem tradução direta, pois não é um vocábulo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strongly·powerfully·with might

strongly: Advérbio que expressa alto grau de força ou intensidade.powerfully: Advérbio que sugere grande força física ou emocional.with might: Expressão idiomática que transmite grande força.

Antônimos

weakly·gently·with ease

Regência e colocações

verb + with strength

He lifted the heavy box with strength.

A frase preposicional 'with strength' modifica o verbo 'lifted'.

verb + with strength + object

She faced the challenge with strength.

A frase descreve a maneira como o desafio foi enfrentado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'with strength' para o português do Brasil geralmente resulta na locução adverbial 'com força'. Esta expressão é amplamente utilizada para descrever a intensidade ou o vigor com que uma ação é realizada. Em alguns contextos, pode ser substituída por advérbios como 'fortemente' ou 'vigorosamente', dependendo da nuance desejada.

EspanholEspanhol

con fuerza(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Empujó la puerta con fuerza."→ "Ele empurrou a porta com força."(Tradução da construção separada 'com força'.)
"Él empujó la puerta con fuerza para abrirla."→ "Ele empurrou a porta com força para abri-la."(Indica a maneira como a ação foi realizada, com grande intensidade.)↗ Tradução de expressões em espanhol para português
"El equipo defendió el título con fuerza en la final."→ "A equipe defendeu o título com força na final."(Descreve a determinação e o vigor empregados na defesa do título.)↗ Expressões de intensidade em espanhol e seus equivalentes

Palavras facilmente confundidas

fuertementecon vigorcon potencia

Notas: A forma 'com-forca' como uma única palavra não tem tradução direta, pois não é um vocábulo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con vigor·fuertemente·con potencia

con vigor: Locução adverbial que expressa a realização de algo com energia.fuertemente: Advérbio que indica grande intensidade ou força.con potencia: Locução que denota grande capacidade ou força.

Antônimos

con debilidad·suavemente·débilmente

Regência e colocações

verbo + con fuerza

Golpeó la pelota con fuerza.

A locução adverbial modifica o verbo 'golpeó'.

verbo + con fuerza + objeto

Abrazó a su hijo con fuerza.

Descreve a intensidade do abraço.

Contexto cultural e nuances

A tradução da expressão espanhola 'con fuerza' para o português do Brasil é diretamente 'com força'. Esta locução adverbial é usada para descrever a maneira como uma ação é executada, enfatizando a intensidade ou o vigor. É uma expressão muito comum e direta em português, equivalente à sua contraparte em espanhol.

com-forca

EN: with strength · ES: con fuerza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diferença entre locuções e palavras compostas em português
EN
↗ Strength definition in English
ES
↗ Tradução de expressões do espanhol para o português