Palavras
Traduzir de:

com-fralda

InglêsInglês

diapered(adjective)
Exemplos de uso
"The baby is still diapered, but will soon learn to use the toilet."→ "O bebê ainda está usando fralda, mas logo aprenderá a usar o banheiro."
"The baby is still diapered, but is already learning to use the toilet."→ "O bebê ainda está com-fralda, mas já está aprendendo a usar o banheiro."(Nota de registo em inglês.)↗ Diapered baby
"We need more wet wipes for the diapered baby."→ "Precisamos de mais lenços umedecidos para o bebê com-fralda."(Situação prática do dia a dia.)↗ Baby's needs

Palavras facilmente confundidas

diaperingdiapernappy

Notas: A forma 'com-fralda' não é um termo padrão em português. 'Diapered' é a tradução mais próxima para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wearing a diaper·in diapers

wearing a diaper: Descrição mais literal da ação.in diapers: Expressão idiomática comum.

Antônimos

potty-trained·without a diaper

Regência e colocações

to be diapered

The toddler is still diapered at night.

Indica o estado atual.

a diapered child

The nurse checked the diapered child.

Descreve o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'diapered' em inglês é um adjetivo que descreve alguém, geralmente um bebê, que está usando fralda. É uma forma concisa de expressar esse estado. Ao contrário de algumas línguas onde uma frase preposicional pode ser mais comum, 'diapered' é uma forma adjetival direta. É amplamente compreendido em contextos relacionados a cuidados infantis.

EspanholEspanhol

con pañal(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El bebé todavía está con pañal, pero pronto aprenderá a usar el baño."→ "O bebê ainda está usando fralda, mas logo aprenderá a usar o banheiro."(Tradução para o conceito de 'usando fralda'.)
"El bebé todavía usa pañal, pero ya está aprendiendo a usar el orinal."→ "O bebê ainda está com-fralda, mas já está aprendendo a usar o banheiro."(Nota em português do Brasil.)↗ Bebé con pañal
"Necesitamos más toallitas húmedas para el bebé que usa pañal."→ "Precisamos de mais lenços umedecidos para o bebê com-fralda."(Situação prática do dia a dia.)↗ Necesidades del bebé

Palavras facilmente confundidas

pañaladousando pañalsin pañal

Notas: A forma 'com-fralda' não é um termo padrão em português. 'Con pañal' é a tradução mais próxima para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pañalado·que usa pañal

pañalado: Descrição mais literal da ação.que usa pañal: Indica posse ou característica, comum em contextos informais.

Antônimos

sin pañal·entrenado para ir al baño

Regência e colocações

estar con pañal

El niño pequeño todavía está con pañal por la noche.

Indica o estado atual.

un bebé con pañal

La enfermera revisó al bebé con pañal.

Descreve o sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a expressão 'com fralda' é a forma mais natural e comum para indicar que um bebê ou criança está usando fralda. É uma construção direta que descreve o estado atual. Embora o adjetivo 'pañalado' exista, ele é raramente usado no Brasil, sendo 'com fralda' a opção preferencial em contextos informais e formais.

com-fralda

EN: diapered · ES: con pañal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-fralda'
EN
↗ Diapered | Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'com fralda'