O que significa "com-franjas" em inglês e espanhol?

"com-franjas" significa "fringed" em inglês e "flecoso" em espanhol.

Como usar "com-franjas" em uma frase?

Característica de algo que possui franjas ou adornos semelhantes a franjas.

com-franjas

Inglês

fringed(adjective)

Exemplos de uso

"A fringed curtain hung from the window."→ "Uma cortina franjada pendia da janela."

"The fringed curtain added a touch of elegance to the room."→ "A cortina com-franjas adicionava um toque de elegância ao ambiente."(Descrição de um item de decoração.)↗ Cortina com franjas

"She wore a fringed dress that fluttered with every step."→ "Ela usava um vestido com-franjas que esvoaçava a cada passo."(Descrição de vestuário.)↗ Vestido com franjas

Palavras facilmente confundidas

tasseledborderedhemmed

Notas: A forma 'with fringes' é uma descrição literal, similar a 'com-franjas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tasseled·bordered

tasseled: Tradução direta, usada para itens com franjas decorativas.bordered: Termo mais genérico para algo que possui franjas.

Antônimos

plain·unadorned

Regência e colocações

fringed with something

The shawl was fringed with silk threads.

Indica do que são feitas as franjas ou a que estão presas.

a fringed item

She admired the fringed rug.

Uso geral descrevendo um objeto.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'fringed' descreve algo adornado com franjas, que são fios soltos ou cordões pendurados na borda de um tecido ou material. Este estilo é frequentemente associado a estéticas boêmias, ocidentais ou étnicas, aparecendo em roupas, acessórios e decoração de casa. O efeito visual pode variar de sutil a dramático, dependendo do comprimento e da densidade das franjas.

Espanhol

flecoso(adjective)

Exemplos de uso

"Una cortina flecosa colgaba de la ventana."→ "Uma cortina flecosa pendia da janela."(Descreve algo que tem franjas.)

"La cortina flecoso añadió un toque de elegancia a la habitación."→ "A cortina com-franjas adicionava um toque de elegância ao ambiente."(Descrição de um item de decoração.)↗ Cortina com franjas

"Llevaba un vestido flecoso que revoloteaba a cada paso."→ "Ela usava um vestido com-franjas que esvoaçava a cada passo."(Descrição de vestuário.)↗ Vestido com franjas

Palavras facilmente confundidas

flecoborlacordón

Notas: A forma 'con flecos' é uma descrição literal, similar a 'com-franjas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con flecos·adornado con flecos

con flecos: Tradução direta para o português do Brasil.adornado con flecos: Termo mais genérico em português para algo que possui franjas.

Antônimos

liso·sin flecos

Regência e colocações

flecoso con algo

El chal estaba flecoso con hilos de seda.

Indica posse ou característica do objeto em espanhol.

un objeto flecoso

Admiró la alfombra flecoso.

Descreve um tipo específico de vestimenta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'flecoso' descreve algo adornado com flecos, que são fios soltos ou cordões pendurados na borda de um tecido ou material. Este estilo é frequentemente associado a estéticas boêmias, ocidentais ou étnicas, aparecendo em roupas, acessórios e decoração de casa. O efeito visual pode variar de sutil a dramático, dependendo do comprimento e da densidade dos flecos.

com-franjas

EN: fringed · ES: flecoso