PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-gosto

InglêsInglês

with pleasure(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He accepted the invitation to the party with pleasure."→ "Ele aceitou o convite para a festa com-gosto."
"I accepted the invitation to the party with pleasure."→ "Aceitei o convite para a festa com-gosto."(Indica que a ação foi realizada com satisfação e boa vontade.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He always helps his neighbors gladly."→ "Ele sempre ajuda os vizinhos com-gosto."(Demonstra disposição e alegria em realizar a ação.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

gladlyhappilywith joy

Notas: A tradução literal 'with-taste' não é comum em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with pleasure·gladly·happily

with pleasure: Advérbio que significa 'de bom grado', 'com prazer'.gladly: Indica que a ação foi feita com felicidade ou contentamento.happily: Expressão que enfatiza a alegria sentida.

Antônimos

reluctantly·unwillingly·grudgingly

Regência e colocações

with pleasure + verb

I will help you with pleasure.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando a maneira como a ação é realizada.

gladly + verb

She gladly accepted the offer.

Verbos comuns que acompanham estas expressões, reforçando a ideia de voluntariedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with pleasure' em inglês é usada para indicar que algo é feito de bom grado, com satisfação e disposição. É uma forma comum e educada de responder a um pedido de ajuda ou agradecimento. Pode ser usada em diversos contextos, desde interações informais até situações mais formais, transmitindo uma atitude positiva e prestativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto do something with pleasure
PresenteI do it with pleasure
PassadoI did it with pleasure
Particípiodone with pleasure
Gerúndiodoing with pleasure

EspanholEspanhol

con gusto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Aceptó la invitación a la fiesta con gusto."→ "Ele aceitou o convite para a festa com-gosto."(Indica que algo é feito de boa vontade e com satisfação.)
"Acepté la invitación a la fiesta con gusto."→ "Aceitei o convite para a festa com-gosto."(Indica que a ação foi realizada com satisfação e boa vontade.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Él siempre ayuda a los vecinos con gusto."→ "Ele sempre ajuda os vizinhos com-gosto."(Demonstra disposição e alegria em realizar a ação.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con placerde buena ganaencantado

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con placer·de buena gana·encantado

con placer: Expressa satisfação e agrado ao fazer algo.de buena gana: Similar a 'com gosto', enfatiza a voluntariedade.encantado: Indica que se faz algo com grande entusiasmo.

Antônimos

a regañadientes·con disgusto·a pesar de

Regência e colocações

con gusto + verbo

Lo haré con gusto.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando a maneira como a ação é realizada.

con gusto + aceptar/hacer/ayudar

Aceptó la propuesta con gusto.

Verbos comuns que acompanham a expressão, reforçando a ideia de voluntariedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con gusto' em espanhol é usada para indicar que uma ação é realizada de forma voluntária, prazerosa e com boa disposição. É uma forma comum e cortês de aceitar um convite, oferecer ajuda ou realizar uma tarefa. Transmite uma atitude positiva e servicial, sendo adequada tanto em contextos formais quanto informais.

Conjugação verbal

Presenteyo con gusto hago, tú con gusto haces, él/ella/usted con gusto hace, nosotros/nosotras con gusto hacemos, vosotros/vosotras con gusto hacéis, ellos/ellas/ustedes con gusto hacen
Pretéritoyo con gusto hice, tú con gusto hiciste, él/ella/usted con gusto hizo, nosotros/nosotras con gusto hicimos, vosotros/vosotras con gusto hicisteis, ellos/ellas/ustedes con gusto hicieron
Particípiohecho con gusto
com-gosto

EN: with pleasure · ES: con gusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BR
↗ Gosto - Dicionários Porto Editora
EN
↗ with pleasure - Cambridge Dictionary
EN
↗ gladly - Merriam-Webster
ES
↗ Gusto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ with pleasure - WordReference