PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-graciosidade

InglêsInglês

gracefully(adverb)
Exemplos de uso
"She moved com-graciosidade across the stage."→ "Ela se moveu com-graciosidade pelo palco."
"She danced gracefully across the ballroom, enchanting everyone."→ "Ela dançou com-graciosidade pelo salão, encantando a todos."(Descrição de uma performance de dança.)↗ Dança Graciosa
"The bird landed gracefully on the thinnest branch."→ "O pássaro pousou com-graciosidade no galho mais fino."(Observação da natureza.)↗ Pouso Elegante

Palavras facilmente confundidas

elegantlycharminglysmoothlypoisedly

Notas: While 'com graciosidade' is a valid construction, 'gracefully' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantly·charmingly·poisedly

elegantly: Em português, indica um modo com elegância e requinte.charmingly: Expressão em português que denota a presença de encanto.poisedly: Em português, refere-se à facilidade e naturalidade em agir.

Antônimos

clumsily·awkwardly

Regência e colocações

to move gracefully

The ballerina moved gracefully across the stage.

Regência comum com verbos de movimento.

to handle gracefully

She handled the delicate situation gracefully.

Implica compostura e tato.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'gracefully' em inglês descreve a maneira de realizar algo com beleza, leveza e fluidez. É frequentemente associado a movimentos artísticos, como dança, mas também pode ser usado para descrever qualquer ação executada com elegância e sem esforço aparente. Transmite uma sensação de harmonia e refinamento.

EspanholEspanhol

con-gracia(adverbio)
Exemplos de uso
"Ella se movió con-gracia por el escenario."→ "Ela se moveu com-graciosidade pelo palco."(La forma con guion es menos común que 'con gracia'.)
"Ella bailó con-gracia por el salón, encantando a todos."→ "Ela dançou com-graciosidade pelo salão, encantando a todos."(Descrição de uma performance de dança.)↗ Dança com Graça
"El pájaro aterrizó con-gracia en la rama más fina."→ "O pássaro pousou com-graciosidade no galho mais fino."(Observação da natureza.)↗ Pouso Gracioso

Palavras facilmente confundidas

elegantementecon solturacon donaire

Notas: Similar to English, 'con gracia' is more common than the hyphenated form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantemente·con soltura·con donaire

elegantemente: Em português, indica um modo com elegância e requinte.con soltura: Expressão em português que denota a presença de encanto.con donaire: Em português, refere-se à facilidade e naturalidade em agir.

Antônimos

torpemente·con torpeza

Regência e colocações

bailar con gracia

Ella bailó con gracia toda la noche.

Regência comum com verbos de movimento.

moverse con gracia

El felino se movía con gracia por la habitación.

Enfatiza a fluidez do movimento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'con-gracia' corresponde ao português 'com-graciosidade', enfatizando a qualidade da graça, leveza e encanto na execução de uma ação. É usado para descrever movimentos ou comportamentos que são esteticamente agradáveis e fluidos, evocando beleza natural e harmonia. É comum em contextos literários e descritivos.

com-graciosidade

EN: gracefully · ES: con-gracia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BR
↗ Gracefully | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Gracefully | Merriam-Webster
EN
↗ Gracefully | Cambridge Dictionary
ES
↗ gracia | Diccionario de la lengua española