Palavras
Traduzir de:

com-grande-formalidade

InglêsInglês

with great formality(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He greeted the guests with great formality."→ "Ele cumprimentou os convidados com grande formalidade."
"The ambassador received the guests with great formality."→ "O embaixador recebeu os convidados com grande formalidade."(Descrição de um evento diplomático.)↗ Recebendo convidados com formalidade
"The inauguration ceremony was conducted with great formality."→ "A cerimônia de posse foi conduzida com grande formalidade."(Relato de um evento oficial.)↗ Cerimônia de posse formal

Palavras facilmente confundidas

with formalityvery formallywith pomp

Notas: A tradução direta reflete a estrutura e o significado da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solemnly·rigorously·with pomp and circumstance

solemnly: Usado para descrever ações ou eventos que exigem seriedade e respeito.rigorously: Enfatiza o cumprimento estrito de regras ou procedimentos.with pomp and circumstance: Indica uma formalidade acompanhada de ostentação e cerimônia.

Antônimos

informally·casually

Regência e colocações

conduct with great formality

The meeting was conducted with great formality.

Verbo 'conduct' seguido da locução adverbial.

receive with great formality

He received the delegation with great formality.

Verbo 'receive' seguido da locução adverbial.

act with great formality

Employees are expected to act with great formality towards clients.

Verbo 'act' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great formality' denota um nível elevado de decoro, etiqueta e respeito às convenções sociais ou institucionais. É frequentemente utilizada em contextos que envolvem cerimônias oficiais, eventos diplomáticos, rituais religiosos ou interações profissionais onde a polidez e a observância de normas são cruciais. O uso desta locução adverbial sublinha a seriedade e a importância atribuídas ao evento ou à situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto be with great formality
Presenteis/are with great formality
Passadowas/were with great formality
Particípiobeen with great formality
Gerúndiobeing with great formality

EspanholEspanhol

con gran formalidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El diplomático saludó al mandatario con gran formalidad."→ "O diplomata cumprimentou o mandatário com grande formalidade."(Expressão utilizada para denotar um comportamento muito formal.)
"El embajador recibió a los invitados con gran formalidad."→ "O embaixador recebeu os convidados com grande formalidade."(Descrição de um evento diplomático.)↗ Recebendo convidados com formalidade
"La ceremonia de investidura se llevó a cabo con gran formalidad."→ "A cerimônia de posse foi conduzida com grande formalidade."(Relato de um evento oficial.)↗ Cerimônia de posse formal

Palavras facilmente confundidas

con formalidadmuy formalmentecon pompa

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de formalidade elevada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solemnemente·rigurosamente·con pompa y circunstancia

solemnemente: Usado para descrever ações ou eventos que exigem seriedade e respeito.rigurosamente: Enfatiza o cumprimento estrito de regras ou procedimentos.con pompa y circunstancia: Indica uma formalidade acompanhada de ostentação e cerimônia.

Antônimos

informalmente·desenfadadamente

Regência e colocações

conducir con gran formalidad

La reunión se condujo con gran formalidad.

Verbo 'conducir' seguido da locução adverbial.

recibir con gran formalidad

Recibió a la delegación con gran formalidad.

Verbo 'recibir' seguido da locução adverbial.

actuar con gran formalidad

Se espera que los empleados actúen con gran formalidad ante los clientes.

Verbo 'actuar' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con gran formalidad' denota um nível elevado de decoro, etiqueta e respeito às convenções sociais ou institucionais. É frequentemente utilizada em contextos que envolvem cerimônias oficiais, eventos diplomáticos, rituais religiosos ou interações profissionais onde a polidez e a observância de normas são cruciais. O uso desta locução adverbial sublinha a seriedade e a importância atribuídas ao evento ou à situação.

Conjugação verbal

Presenteconduzco con gran formalidad, conduces con gran formalidad, conduce con gran formalidad, conducimos con gran formalidad, conducís con gran formalidad, conducen con gran formalidad
Pretéritoconduje con gran formalidad, condujiste con gran formalidad, condujo con gran formalidad, condujimos con gran formalidad, condujisteis con gran formalidad, condujeron con gran formalidad
Particípioconducido con gran formalidad
com-grande-formalidade

EN: with great formality · ES: con gran formalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com grande formalidade'
EN
↗ Uso de 'with great formality'
ES
↗ Uso de 'con gran formalidad'