PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-grande-impacto

InglêsInglês

with great impact(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The new policy was implemented with great impact."→ "A nova política foi implementada com grande impacto."
"The new economic policy had a with-great-impact effect on inflation."→ "A nova política econômica teve um efeito com-grande-impacto na inflação."(Discurso sobre economia e finanças.)↗ Análise de Política Econômica
"The book launch was an event with great cultural impact."→ "O lançamento do livro foi um evento com-grande-impacto cultural."(Discussão sobre o mercado editorial e cultural.)↗ Impacto Cultural de Publicações

Palavras facilmente confundidas

high impactsignificant effectmajor influence

Notas: A expressão 'high impact' também é comum, mas 'with great impact' foca mais na maneira como algo foi feito ou ocorreu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highly impactful·far-reaching

highly impactful: Enfatiza o grau de efeito ou influência.far-reaching: Destaca o amplo alcance das consequências.

Antônimos

without impact·negligible

Regência e colocações

have an effect with great impact

The decision had an effect with great impact on the community.

Indica a consequência de uma ação.

be of great impact

The project was of great impact for the region's development.

Descreve a natureza ou qualidade de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great impact' é usada para descrever algo que produz um efeito notável, seja ele positivo ou negativo. É comum em contextos que envolvem notícias, economia, tecnologia e eventos sociais, onde a magnitude da consequência é um fator importante. A ênfase está na força da impressão ou na dimensão da mudança que algo provoca.

EspanholEspanhol

de gran impacto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La nueva política se implementó de gran impacto."→ "A nova política foi implementada com grande impacto."(Indica que a implementação teve um efeito significativo.)
"La nueva política económica tuvo un efecto de gran impacto en la inflación."→ "A nova política econômica teve um efeito com-grande-impacto na inflação."(Discurso sobre economia e finanças.)↗ Análise de Política Econômica
"El lanzamiento del libro fue un evento de gran impacto cultural."→ "O lançamento do livro foi um evento com-grande-impacto cultural."(Discussão sobre o mercado editorial e cultural.)↗ Impacto Cultural de Publicações

Palavras facilmente confundidas

de gran alcancede gran repercusiónsignificativo

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'de gran impacto' é uma tradução mais direta da estrutura em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de gran repercusión·de fuerte influencia

de gran repercusión: Enfatiza a extensão da influência ou do efeito.de fuerte influencia: Destaca a capacidade de alterar ou moldar algo.

Antônimos

sin impacto·insignificante

Regência e colocações

tener un efecto de gran impacto

La decisión tuvo un efecto de gran impacto en la comunidad.

Indica a consequência de uma ação.

ser de gran impacto

El proyecto fue de gran impacto para el desarrollo de la región.

Descreve a natureza ou qualidade de algo.

Contexto cultural e nuances

A locução 'de gran impacto' é utilizada para descrever algo que produz um efeito notável, seja ele positivo ou negativo. É comum em contextos que envolvem notícias, economia, tecnologia e eventos sociais, onde a magnitude da consequência é um fator importante. A ênfase está na força da impressão ou na dimensão da mudança que algo provoca.

com-grande-impacto

EN: with great impact · ES: de gran impacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-grande-impacto'
EN
↗ Uso de 'with great impact'
ES
↗ Uso de 'de gran impacto'