O que significa "com-indulgencia" em inglês e espanhol?

"com-indulgencia" significa "with indulgence" em inglês e "con indulgencia" em espanhol.

Como usar "com-indulgencia" em uma frase?

Não é um vocábulo legítimo em português brasileiro.

com-indulgencia

Inglês

with indulgence(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He treated the child with indulgence."→ "Ele tratou a criança com indulgência."

"The judge acted with indulgence when delivering the sentence."(Exemplo de uso da locução adverbial correta.)↗ Uso de 'com indulgência'

"She treated his mistakes with indulgence."→ "Ela tratou os erros dele com indulgência."(Illustrates tolerance towards faults.)↗ Indulgence - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

with leniencywith forbearancewith severity

Notas: A forma hifenizada 'com-indulgencia' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with leniency·with forbearance·with mercy

with leniency: Sinônimo próximo, mas pode implicar menor grau de perdão.with forbearance: Pode ter uma conotação de tolerância excessiva ou negligência.with mercy: Implies compassion and forgiveness, especially towards someone in distress.

Antônimos

with severity·with strictness

Regência e colocações

with indulgence

He showed great indulgence towards his children.

Locução adverbial comum.

show indulgence

The teacher decided to show indulgence to the student who was late.

Common collocation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with indulgence' é a forma padrão em inglês para indicar que algo foi feito ou dito com perdão, clemência ou tolerância. Em português, a tradução direta e mais comum é 'com indulgência'. É importante notar que a forma 'com-indulgencia' (junta) não é reconhecida em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto indulge

Presenteindulge(s)

Passadoindulged

Particípioindulged

Gerúndioindulging

Espanhol

con indulgencia(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Trató al niño con indulgencia."→ "Ele tratou a criança com indulgência."(Indica o modo como algo é feito.)

"El juez actuó con indulgencia al dictar la sentencia."(Exemplo de uso da locução adverbial correta em espanhol.)↗ Uso de 'con indulgencia'

"Trató sus errores con indulgencia."→ "Ela tratou os erros dele com indulgência."(Ejemplo de aplicación de la indulgencia.)↗ Ejemplo de 'con indulgencia'

Palavras facilmente confundidas

con lenidadcon benevolenciacon severidad

Notas: La forma hifenizada 'com-indulgencia' no es válida en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con lenidad·con benevolencia

con lenidad: Sinônimo próximo, mas pode implicar uma falta de rigor mais geral.con benevolencia: Implica amabilidade e bons desejos, a menudo com um tom mais cálido.

Antônimos

con severidad·con rigor

Regência e colocações

con indulgencia

El profesor mostró indulgencia con el retraso del alumno.

Locução adverbial comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con indulgencia' é a forma padrão em espanhol para indicar que algo foi feito ou dito com perdão, clemência ou tolerância. Em português, a tradução direta e mais comum é 'com indulgência'. A forma 'com-indulgencia' (junta) não é reconhecida em português brasileiro.