PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-insistencia

InglêsInglês

with insistence(phrase)
Exemplos de uso
"He asked for the document with insistence."→ "Ele pediu o documento com insistência."
"He asked for the raise with insistence."→ "Ele pediu o aumento com insistência."(Exemplo de uso da locução adverbial em inglês.)↗ Exemplo de Uso
"She argued with insistence that she was right."→ "Ela argumentou com insistência que estava certa."(Illustrates the adverbial function.)↗ Adverbial Function

Palavras facilmente confundidas

insistentlystubbornlyfirmly

Notas: A forma 'com-insistencia' não é um termo válido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insistently·persistently

insistently: Expressa grande dedicação e esforço.persistently: Indica persistência e firmeza diante de dificuldades.

Antônimos

without insistence·casually

Regência e colocações

with insistence

He knocked on the door with insistence.

A locução adverbial modifica o verbo 'argued', especificando a maneira como a argumentação foi feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with insistence' em inglês corresponde à locução adverbial 'com insistência' em português brasileiro. Ambas indicam que uma ação é realizada de maneira persistente, reiterada ou obstinada, muitas vezes apesar de resistência ou dificuldade. O uso em inglês é direto e comum em diversos registros.

EspanholEspanhol

con insistencia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Pidió el informe con insistencia."→ "Ele pediu o relatório com insistência."(Tradução da locução 'com insistência'.)
"Pidió el aumento con insistencia."→ "Ele pediu o aumento com insistência."(Exemplo de uso da locução adverbial em espanhol.)↗ Exemplo de Uso
"Reclamó con insistencia sobre el mal servicio."→ "Ele reclamou com insistência sobre o mau serviço."(Ilustra la función adverbial.)↗ Función Adverbial

Palavras facilmente confundidas

insistentementeobstinadamentecon firmeza

Notas: A forma 'com-insistencia' não é um termo válido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insistentemente·con tesón

insistentemente: Expressa grande dedicação e esforço.con tesón: Indica persistência e firmeza diante de dificuldades.

Antônimos

sin insistencia·con desgana

Regência e colocações

con insistencia

Pidió el aumento con insistencia.

A locução adverbial modifica o verbo 'reclamó', indicando o modo da reclamação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con insistencia' em espanhol é o equivalente direto da locução adverbial 'com insistência' em português brasileiro e 'with insistence' em inglês. Todas indicam a maneira persistente, reiterada ou obstinada com que uma ação é realizada. O uso em espanhol é padrão e amplamente compreendido.

com-insistencia

EN: with insistence · ES: con insistencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Preposições e Substantivos
ENES
↗ Tradução e Equivalência