Palavras
Traduzir de:

com-inteligencia

InglêsInglês

with intelligence(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He solved the problem with intelligence."→ "Ele resolveu o problema com inteligência."
"The project was developed with intelligence and creativity."→ "O projeto foi desenvolvido com inteligência e criatividade."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'with intelligence'
"She approached the problem with intelligence, not brute force."→ "Ela abordou o problema com inteligência, não com força bruta."(Contrastive usage.)↗ Contrastive Usage

Palavras facilmente confundidas

with-intelligenceintelligently

Notas: A forma composta 'with-intelligence' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with intelligence·intelligently·cleverly

with intelligence: Tradução literal e correta.intelligently: Forma adverbial equivalente.cleverly: Synonym, often implying quick-wittedness.

Antônimos

without intelligence·unintelligently·foolishly

Regência e colocações

with intelligence

He solved the puzzle with intelligence and patience.

A preposição 'with' é usada para introduzir a qualidade ou meio.

intelligently

She responded intelligently to the challenging question.

Advérbio de modo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with intelligence' é uma locução adverbial comum em inglês, usada para descrever a maneira como uma ação é realizada. Corresponde diretamente à locução portuguesa 'com inteligência'. É importante notar que a forma com hífen ('with-intelligence') não é padrão em inglês.

EspanholEspanhol

con inteligencia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Resolvió el problema con inteligencia."→ "Ele resolveu o problema com inteligência."(Indica a forma ou o modo de realizar algo.)
"El proyecto fue desarrollado con inteligencia y creatividad."→ "O projeto foi desenvolvido com inteligência e criatividade."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'con inteligencia'
"Actuó con inteligencia para resolver la situación."→ "Ele agiu com inteligência para resolver a situação."(Ejemplo de uso común.)↗ Ejemplo de uso común

Palavras facilmente confundidas

con-inteligenciainteligentemente

Notas: A forma aglutinada 'coninteligencia' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con inteligencia·inteligentemente·con astucia

con inteligencia: Tradução literal e correta.inteligentemente: Forma adverbial equivalente.con astucia: Similar, pero puede implicar más sagacidad o engaño.

Antônimos

sin inteligencia·neciamente·tontamente

Regência e colocações

con inteligencia

Ella resolvió el problema con inteligencia y paciencia.

A preposição 'con' é usada para indicar o modo ou a qualidade.

inteligentemente

Respondió inteligentemente a la pregunta desafiante.

Advérbio de modo.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'con inteligencia' é a forma padrão e correta em espanhol para expressar a ideia de agir ou ser de maneira inteligente. Equivale diretamente à locução portuguesa 'com inteligência' e ao inglês 'with intelligence'. O uso do hífen ('con-inteligencia') não é comum nem gramaticalmente aceito.

com-inteligencia

EN: with intelligence · ES: con inteligencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verificação de vocabulário
EN
↗ Intelligence definition
ES
↗ Inteligencia