Palavras
Traduzir de:

com-limitacao

InglêsInglês

with limitation(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The project was approved with limitation of funds."→ "O projeto foi aprovado com limitação de verba."
"The project was approved with budgetary limitations."→ "O projeto foi aprovado com limitações orçamentárias."(Nota de registro sobre restrições financeiras.)↗ Projeto com Limitações Orçamentárias
"The new software version comes with compatibility limitations."→ "A nova versão do software vem com limitações de compatibilidade."(Nota de registro sobre restrições de compatibilidade.)↗ Software com Limitações de Compatibilidade

Palavras facilmente confundidas

with limitationslimitedrestriction

Notas: The hyphenated form 'com-limitacao' is not standard in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with restrictions·with constraints·under conditions

with restrictions: Termo geral para impedimentos ou limites.with constraints: Algo que obstrui ou dificulta a realização de algo.under conditions: Especifica uma circunstância que deve ser atendida ou que afeta algo.

Antônimos

without limitations·unrestricted

Regência e colocações

with limitations [on/in/of something]

Access was granted with limitations on usage time.

Indica a natureza da restrição.

with limitations [regarding/concerning something]

The travel plan has limitations regarding the budget.

Especifica a área onde as restrições se aplicam.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with limitation(s)' em inglês é usada para indicar que algo está sujeito a restrições. Pode referir-se a limitações financeiras, técnicas, de tempo, etc. A forma plural 'limitations' é mais comum quando se listam múltiplos impedimentos. O uso desta expressão sugere que a capacidade ou liberdade de ação é parcial.

EspanholEspanhol

con limitación(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El proyecto fue aprobado con limitación de fondos."→ "O projeto foi aprovado com limitação de verba."(Indica una restricción o condición.)
"El proyecto fue aprobado con limitaciones presupuestarias."→ "O projeto foi aprovado com limitações orçamentárias."(Nota em português sobre restrições financeiras.)↗ Projeto com Limitações Orçamentárias
"La nueva versión del software viene con limitaciones de compatibilidad."→ "A nova versão do software vem com limitações de compatibilidade."(Nota em português sobre restrições de compatibilidade.)↗ Software com Limitações de Compatibilidade

Palavras facilmente confundidas

con limitacioneslimitadorestricción

Notas: La forma con guion 'com-limitacao' no es estándar en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con restricciones·con impedimentos·bajo condiciones

con restricciones: Termo mais geral para impedimento ou limite.con impedimentos: Algo que obstrui ou dificulta a realização de algo.bajo condiciones: Especifica uma circunstância que deve ser atendida ou que afeta algo.

Antônimos

sin restricciones·irrestricto

Regência e colocações

con limitaciones [de algo]

El acceso fue concedido con limitaciones de tiempo.

Indica la naturaleza de la restricción.

con limitaciones [en/respecto a algo]

El plan de viaje tiene limitaciones en cuanto al presupuesto.

Especifica el área donde se aplican las restricciones.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'con limitación' (ou 'con limitaciones') é usado para indicar que algo está sujeito a restrições. Pode referir-se a aspectos financeiros, técnicos, legais ou de outra natureza. A forma plural 'limitaciones' é comum ao listar múltiplos impedimentos. O uso desta expressão sugere que a capacidade ou liberdade de ação é parcial.

com-limitacao

EN: with limitation · ES: con limitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com limitação'
EN
↗ Usage of 'with limitation'
ES
↗ Uso de 'con limitación'