O que significa "com-manchas" em inglês e espanhol?

"com-manchas" significa "spotted" em inglês e "manchado" em espanhol.

Como usar "com-manchas" em uma frase?

Característica de algo que possui manchas.

com-manchas

Inglês

spotted(adjective)

Exemplos de uso

"The spotted dog is my favorite."→ "O cachorro com-manchas é o meu favorito."

"The Dalmatian dog is known for its spotted coat."→ "O cão Dálmata é conhecido por seu pelo com-manchas."(Descrição de raça canina.)↗ Pelo Manchado

"The tablecloth was spotted with wine after the party."→ "A toalha de mesa ficou com-manchas de vinho depois da festa."(Relato de evento.)↗ Toalha Manchada

"The forest floor was dappled with sunlight."→ "O chão da floresta estava salpicado de luz solar."(Describing patterns of light and shadow.)↗ SPOTTED | English meaning

Palavras facilmente confundidas

staineddappledmottledspeckledpied

Notas: A tradução direta 'with-spots' não é comum como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dappled·mottled·pied

dappled: Usado para descrever padrões de manchas, especialmente em animais.mottled: Indica a presença de várias cores ou manchas distintas.pied: Sugere pequenas manchas dispersas.

Antônimos

plain·solid·unmarked

Regência e colocações

spotted with

The wall was spotted with mud.

Indica a substância que causou as manchas.

a spotted pattern

The dress featured a bold spotted pattern.

Refere-se ao tipo ou arranjo das manchas.

spotted fever

Rocky Mountain spotted fever requires prompt medical attention.

A specific disease characterized by a rash.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'spotted' é um adjetivo comum que descreve a presença de manchas. Pode ser usada de forma neutra para descrever características naturais (como em animais) ou para indicar algo que foi sujo ou danificado (como uma roupa manchada). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'com-manchas', 'malhado' ou 'manchado' são equivalentes comuns.

Espanhol

manchado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El perro manchado duerme en el sofá."→ "O cachorro com-manchas dorme no sofá."(Indica a presença de manchas.)

"El perro dálmata tiene un pelaje manchado."→ "O cão dálmata tem um pelo manchado."(Descrição de características de um animal.)↗ Pelagem Manchada

"La camisa quedó manchada de café."→ "A camisa ficou manchada de café."(Relato de um acidente.)↗ Camisa Manchada

"El suelo estaba manchado por la lluvia."→ "O chão estava manchado pela chuva."(Describing marks caused by weather.)↗ Manchado in English - WordReference

Palavras facilmente confundidas

moteadopintosalpicadosucioimpecable

Notas: A construção 'con-manchas' é mais descritiva e menos comum como adjetivo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moteado·pinto·salpicado

moteado: Usado para descrever padrões de manchas, especialmente em animais.pinto: Indica a presença de várias cores ou manchas distintas.salpicado: Sugere pequenas manchas dispersas.

Antônimos

liso·uniforme·impecable

Regência e colocações

manchado de

El mantel estaba manchado de vino.

Indica a substância que causou as manchas.

con manchas

El perro tiene un pelaje con manchas negras.

Descreve a presença e o tipo de manchas.

manchado por

El documento fue manchado por la lluvia.

Indicates the agent that caused the stain.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'manchado' corresponde diretamente ao português 'manchado' e ao inglês 'spotted' ou 'stained'. É usado para descrever algo que possui manchas, seja de forma natural (como em animais) ou acidental (como sujeira ou derramamentos). A tradução para o português pode ser 'manchado', 'com-manchas' ou 'malhado', dependendo do contexto específico.

com-manchas

EN: spotted · ES: manchado