Palavras
Traduzir de:

com-maxima-intensidade

InglêsInglês

with maximum intensity(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The athlete ran with maximum intensity to win the race."→ "O atleta correu com máxima intensidade para vencer a prova."
"He trained with maximum intensity for the marathon."(Descrição de um regime de treino desportivo.)↗ Treino de Maratona
"The band played with maximum intensity, exciting the crowd."(Relato de um concerto musical.)↗ Show ao Vivo
"She studied with maximum intensity to pass the exam."(Narrativa sobre dedicação acadêmica.)↗ Preparação para Exames

Palavras facilmente confundidas

intenselyto the fullestwith all one's mightat full blast

Notas: A direct translation that captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensely·to the fullest·with all one's might

intensely: Advérbio que indica alto grau de intensidade, mas pode ser menos enfático que a locução completa.to the fullest: Expressão que denota o limite superior, similar em significado, mas mais genérica.with all one's might: Enfatiza o esforço físico ou a energia empregada.

Antônimos

with minimal intensity·without intensity·leisurely

Regência e colocações

verb + with maximum intensity

He ran with maximum intensity.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

maximum + intensity (noun)

The maximum intensity of the sound was frightening.

Aqui, 'máxima' é adjetivo e 'intensidade' é substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com máxima intensidade' é usada para descrever ações, esforços ou sentimentos que atingem o ápice de sua força, energia ou emoção. É comum em contextos que envolvem performance, competição, estudo árduo ou demonstrações emocionais fortes. A ênfase está no grau mais elevado possível, sem deixar margem para menos.

Conjugação verbal

Infinitivoto train with maximum intensity
Presentetrains with maximum intensity
Passadotrained with maximum intensity
Particípiotrained with maximum intensity
Gerúndiotraining with maximum intensity

EspanholEspanhol

con máxima intensidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El atleta corrió con máxima intensidad para ganar la carrera."→ "O atleta correu com máxima intensidade para vencer a prova."(Indica el nivel más alto de esfuerzo o fuerza.)
"Entrenó con máxima intensidad para la maratón."→ "He trained with maximum intensity for the marathon."(Descrição de um regime de treino desportivo.)↗ Treino de Maratona
"La banda tocó con máxima intensidad, entusiasmando a la multitud."→ "The band played with maximum intensity, exciting the crowd."(Relato de um concerto musical.)↗ Show ao Vivo
"Estudió con máxima intensidad para aprobar el examen."→ "She studied with maximum intensity to pass the exam."(Narrativa sobre dedicação acadêmica.)↗ Preparação para Exames

Palavras facilmente confundidas

intensamenteal máximocon todas sus fuerzasa todo volumen

Notas: Tradução direta que mantém o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensamente·al máximo·con todas sus fuerzas

intensamente: Advérbio que indica alto grau de intensidade, mas pode ser menos enfático que a locução completa.al máximo: Expressão que denota o limite superior, similar em significado, mas mais genérica.con todas sus fuerzas: Enfatiza o esforço físico ou a energia empregada.

Antônimos

con mínima intensidad·sin intensidad·lentamente

Regência e colocações

verbo + con máxima intensidad

Corrió con máxima intensidad.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

máxima + intensidad (sustantivo)

La máxima intensidad del sonido era aterradora.

Aqui, 'máxima' é adjetivo e 'intensidade' é substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com máxima intensidade' é usada para descrever ações, esforços ou sentimentos que atingem o ápice de sua força, energia ou emoção. É comum em contextos que envolvem performance, competição, estudo árduo ou demonstrações emocionais fortes. A ênfase está no grau mais elevado possível, sem deixar margem para menos.

Conjugação verbal

Presenteentreno con máxima intensidad, entrenas con máxima intensidad, entrena con máxima intensidad, entrenamos con máxima intensidad, entrenáis con máxima intensidad, entrenan con máxima intensidad
Pretéritoentrené con máxima intensidad, entrenaste con máxima intensidad, entrenó con máxima intensidad, entrenamos con máxima intensidad
com-maxima-intensidade

EN: with maximum intensity · ES: con máxima intensidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Intensidade