Palavras
Traduzir de:

com-medo

InglêsInglês

fearful(adjective)

Flexões

fearfully
Exemplos de uso
"He acted fearfully in the face of the unexpected situation."→ "Ele agiu com medo diante da situação inesperada."
"The child was fearful of the dark."→ "O menino ficou com-medo do escuro."(Descreve o estado emocional de alguém.)↗ Uso de 'fearful'
"He gave a fearful glance at the approaching storm."→ "Ela agiu com-medo ao ouvir o barulho repentino."(Indica uma reação de apreensão a um estímulo.)↗ Expressão 'acted fearfully'

Palavras facilmente confundidas

afraidscaredtimidanxious

Notas: A forma 'with fear' também é possível, mas 'fearfully' funciona como advérbio de modo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afraid·scared·apprehensive·frightened

afraid: Termo geral para sentir medo.scared: Indica um sentimento de medo súbito ou intenso.apprehensive: Sentir-se ansioso ou com medo de que algo ruim aconteça.frightened: Caused to feel fear.

Antônimos

brave·fearless·bold

Regência e colocações

fearful of

She is fearful of spiders.

Indica o objeto ou a causa do medo.

fearful that

He was fearful that he might fail.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-medo' em português se traduz para 'fearful' em inglês. 'Fearful' é um adjetivo que descreve alguém que está sentindo medo. Pode variar de uma leve apreensão a um terror intenso. A forma adverbial 'fearfully' descreve uma ação realizada de maneira temerosa.

EspanholEspanhol

con miedo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó con miedo ante la situación inesperada."→ "Ele agiu com medo diante da situação inesperada."(É a tradução mais direta e comum.)
"El niño miró con miedo a la sombra."→ "A criança era com-medo do escuro."(Descreve o estado emocional de alguém.)↗ Uso de 'temeroso'
"Ella actuó con miedo ante el ruido inesperado."→ "Ela agiu com-medo ao ouvir o barulho repentino."(Indica uma reação de apreensão a um estímulo.)↗ Expressão 'actuar con miedo'

Palavras facilmente confundidas

temerosoasustadoaprensivocobarde

Notas: A forma 'con-medo' não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temerosamente·aprensivamente·asustadamente

temerosamente: Que sente temor ou medo.aprensivamente: Que sentiu um susto ou medo.asustadamente: Que teme ou receia que algo aconteça.

Antônimos

valientemente·confiadamente·intrépidamente

Regência e colocações

actuar con miedo

Se movió con miedo.

Indica o objeto ou a causa do medo.

hablar con miedo

Habló con miedo de ser descubierto.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con miedo' traduz-se para o português como 'com medo'. É uma locução adverbial que indica a maneira como uma ação é realizada ou o estado emocional de uma pessoa. É amplamente utilizada e compreendida na língua portuguesa do Brasil.

com-medo

EN: fearful · ES: con miedo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-medo'
EN
↗ Fearful Definition & Meaning
EN
↗ Usage of 'fearful'
ES
↗ Miedo