PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-medo-de

InglêsInglês

afraid of(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He is afraid of speaking in public."→ "Ele está com medo de falar em público."
"He is afraid of spiders."→ "Ele tem medo de aranhas."(Indica um temor específico.)↗ Medo de aranhas em inglês
"She is afraid of the dark."→ "Ela tem medo do escuro."(Expresses apprehension about a situation.)↗ Afraid of the dark

Palavras facilmente confundidas

fearful ofscared ofapprehensive about

Notas: A forma 'com-medo-de' não é um vocábulo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fearful of·scared of

fearful of: Sinônimo, pode soar um pouco mais formal.scared of: Sinônimo mais informal.

Antônimos

fearless of·confident in

Regência e colocações

afraid of + noun

They are afraid of dogs.

O objeto do medo segue a preposição 'of'.

afraid of + gerund

I'm afraid of making mistakes.

Indica o medo de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'afraid of' em inglês é usada para descrever o sentimento de medo ou apreensão. É uma construção comum e direta, frequentemente seguida por um substantivo ou gerúndio. A preposição 'of' é essencial para conectar o estado de medo ao seu objeto.

EspanholEspanhol

tener miedo de(verbo + preposición)
Exemplos de uso
"Él tiene miedo de hablar en público."→ "Ele está com medo de falar em público."(Expressa o sentimento de medo.)
"Tengo miedo de las arañas."→ "Eu tenho medo de aranhas."(Indica um temor específico.)↗ Medo de aranhas em espanhol
"Los niños tienen miedo de la oscuridad."→ "As crianças têm medo do escuro."(Expresa aprensión sobre una situación.)↗ Miedo a la oscuridad

Palavras facilmente confundidas

temer asentir temor porestar asustado de

Notas: A forma 'com-medo-de' não é um vocábulo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temeroso de·asustado de

temeroso de: Sinônimo, pode soar um pouco mais formal.asustado de: Sinônimo mais informal.

Antônimos

valiente ante·seguro de sí mismo

Regência e colocações

tener miedo de + sustantivo

Tengo miedo de las alturas.

O objeto do medo segue a preposição 'de'.

tener miedo de + infinitivo

Teme hablar en público.

Indica o medo de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tener miedo de' em espanhol é a forma mais comum de expressar medo. É uma construção verbal que utiliza o verbo 'tener' (ter) seguido da preposição 'miedo' (medo) e outra preposição 'de'. É amplamente utilizada em todos os registros da língua espanhola.

Conjugação verbal

Presentetengo miedo, tienes miedo, tiene miedo, tenemos miedo, tenéis miedo, tienen miedo
Pretéritotuve miedo, tuviste miedo, tuvo miedo, tuvimos miedo, tuvisteis miedo, tuvieron miedo
Particípiotenido miedo
com-medo-de

EN: afraid of · ES: tener miedo de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com medo de'
EN
↗ Afraid definition
ES
↗ Miedo - Diccionario de la lengua española