PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-muita-dor

InglêsInglês

with great pain(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He accepted the resignation with great pain."→ "Ele aceitou a demissão com-muita-dor."
"He accepted the resignation with great pain in his heart."→ "com muita dor"(Indica que algo foi feito com sofrimento intenso.)↗ Expressão de dor intensa
"The surgery was performed with great pain, but it was a success."→ "A cirurgia foi realizada com muita dor, mas foi um sucesso."(Signifies overcoming an extremely painful physical process.)↗ Overcoming pain in a medical procedure

Palavras facilmente confundidas

with painwith sufferingwith sorrow

Notas: A forma hifenizada não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great suffering·with deep sorrow

with great suffering: Sinônimo que enfatiza o padecimento.with deep sorrow: Sinônimo que foca na tristeza profunda.

Antônimos

with relief·with joy

Regência e colocações

with great pain in one's heart

He left his hometown with great pain in his heart.

Expressão idiomática que intensifica o sofrimento emocional.

with much pain and suffering

The desert crossing was made with much pain and suffering.

Reforça a ideia de dificuldade e padecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great pain' em inglês é usada para descrever a realização de uma ação ou a aceitação de uma situação que envolve um sofrimento significativo, seja ele físico ou emocional. Ela transmite a ideia de que a tarefa foi árdua e custosa em termos de bem-estar. É frequentemente empregada para dar ênfase à dificuldade ou ao sacrifício envolvido.

EspanholEspanhol

con mucho dolor(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él aceptó la renuncia con mucho dolor."→ "Ele aceitou a demissão com-muita-dor."(Expressa sofrimento ou pesar.)
"Él aceptó la dimisión con mucho dolor en el corazón."→ "com muita dor"(Indica que algo foi feito com sofrimento intenso.)↗ Expressão de dor intensa
"La cirugía se realizó con mucho dolor, pero fue un éxito."→ "A cirurgia foi realizada com muita dor, mas foi um sucesso."(Signifies overcoming an extremely painful physical process.)↗ Overcoming pain in a medical procedure

Palavras facilmente confundidas

con dolorcon sufrimientocon pesar

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran sufrimiento·con profunda tristeza

con gran sufrimiento: Sinônimo que enfatiza o padecimento.con profunda tristeza: Sinônimo que foca na tristeza profunda.

Antônimos

con alivio·con alegría

Regência e colocações

con mucho dolor en el corazón

Dejó su ciudad natal con mucho dolor en el corazón.

Expressão idiomática que intensifica o sofrimento emocional.

con gran dolor y sufrimiento

La travesía por el desierto se hizo con gran dolor y sufrimiento.

Reforça a ideia de dificuldade e padecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucho dolor' em espanhol é usada para descrever a realização de uma ação ou a aceitação de uma situação que envolve um sofrimento significativo, seja ele físico ou emocional. Ela transmite a ideia de que a tarefa foi árdua e custosa em termos de bem-estar. É frequentemente empregada para dar ênfase à dificuldade ou ao sacrifício envolvido.

com-muita-dor

EN: with great pain · ES: con mucho dolor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com muita dor'
EN
↗ Meaning of 'with great pain'
ES
↗ Significado de 'con mucho dolor'