Palavras
Traduzir de:

com-muita-esperanca

InglêsInglês

with great hope(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He awaited the response with great hope."→ "Ele aguardava a resposta com muita esperança."
"He awaited the test results with great hope."→ "Ele aguardava o resultado do exame com muita esperança."(Indica a expectativa positiva em relação a um desfecho.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The team worked with great hope for success."→ "A equipe trabalhou com muita esperança de sucesso."(Descreve o estado de espírito durante a realização de uma tarefa.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with hopewith little hopehopefully

Notas: A expressão 'com-muita-esperanca' não é uma unidade lexical em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with high hopes·optimistically

with high hopes: Tradução direta da expressão em inglês.optimistically: Enfatiza a antecipação de algo positivo.

Antônimos

with little hope·despondently

Regência e colocações

to await something with great hope

I await your news with great hope.

A preposição 'with' introduz a locução adverbial.

to do something with great hope

She approached the new project with great hope.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great hope' em inglês reflete um sentimento de otimismo e forte expectativa em relação a um resultado futuro. É frequentemente usada para descrever a atitude de alguém que acredita firmemente em um desfecho positivo, mesmo diante de incertezas. A ênfase está na intensidade da esperança.

Conjugação verbal

Infinitivoto have great hope
Presentehave great hope
Passadohad great hope
Particípiohad great hope
Gerúndiohaving great hope

EspanholEspanhol

con mucha esperanza(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Esperaba la respuesta con mucha esperanza."→ "Ele aguardava a resposta com muita esperança."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)
"Él esperaba el resultado del examen con mucha esperanza."→ "Ele aguardava o resultado do exame com muita esperança."(Indica a expectativa positiva em relação a um desfecho.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El equipo trabajó con mucha esperanza de éxito."→ "A equipe trabalhou com muita esperança de sucesso."(Descreve o estado de espírito durante a realização de uma tarefa.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con esperanzacon poca esperanzacon optimismo

Notas: A expressão 'com-muita-esperanca' não é uma unidade lexical em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran expectativa·con optimismo

con gran expectativa: Tradução direta da expressão em espanhol.con optimismo: Enfatiza a antecipação de algo positivo.

Antônimos

con poca esperanza·con desaliento

Regência e colocações

esperar algo con mucha esperanza

Espero noticias tuyas con mucha esperanza.

A preposição 'con' introduz a locução adverbial.

hacer algo con mucha esperanza

Ella afrontó el nuevo proyecto con mucha esperanza.

Indica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucha esperanza' em espanhol é usada para expressar um forte sentimento de otimismo e expectativa positiva em relação a eventos futuros. Reflete a crença em um desfecho favorável, sendo aplicável em diversos contextos. A intensidade da esperança é marcada pelo advérbio 'mucha'.

Conjugação verbal

Presenteespero con mucha esperanza, esperas con mucha esperanza, espera con mucha esperanza, esperamos con mucha esperanza, esperáis con mucha esperanza, esperan con mucha esperanza
Pretéritoesperé con mucha esperanza, esperaste con mucha esperanza, esperó con mucha esperanza, esperamos con mucha esperanza, esperasteis con mucha esperanza, esperaron con mucha esperanza
Particípioesperado con mucha esperanza
com-muita-esperanca

EN: with great hope · ES: con mucha esperanza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Dictionary of Phrases
ES
↗ Diccionario de Expresiones