com-muita-formalidade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
formallyofficiallyceremoniouslyNotas: Expressão comum para denotar formalidade acentuada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
with great ceremony·with utmost respect·ceremoniously
with great ceremony: Explicação em português sobre o aspecto ritualístico e a observância de protocolos.with utmost respect: Explicação em português sobre a deferência e a reverência demonstradas.ceremoniously: Explicação em português sobre a maneira de agir seguindo um ritual ou procedimento.
Antônimos
informally·casually
Regência e colocações
to act very formally
He acted very formally when greeting the elders.
Indica a maneira como a ação é realizada.
to speak very formally
The director spoke very formally about the company's new policies.
Descreve o tom e o estilo da comunicação.
to treat very formally
Official documents must be treated very formally.
Refere-se à maneira de lidar com algo ou alguém.
Contexto cultural e nuances
Esta expressão em inglês descreve um comportamento que segue estritamente as normas sociais, protocolos ou demonstra um alto grau de respeito. Pode ser usada de forma neutra para descrever a situação, ou com uma leve conotação de excesso, dependendo do contexto.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
formalmentecon formalidadcon pompaNotas: Locução adverbial que enfatiza o respeito às normas e etiqueta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con gran ceremonia·con sumo respeto·ceremoniosamente
con gran ceremonia: Explicação em português sobre o aspecto ritualístico e a observância de protocolos.con sumo respeto: Explicação em português sobre a deferência e a reverência demonstradas.ceremoniosamente: Explicação em português sobre a maneira de agir seguindo um ritual ou procedimento.
Antônimos
informalmente·desenfadadamente
Regência e colocações
actuar con mucha formalidad
Actuó con mucha formalidad al saludar a los mayores.
Indica a maneira como a ação é realizada.
hablar con mucha formalidad
La directora habló con mucha formalidad sobre las nuevas políticas de la empresa.
Descreve o tom e o estilo da comunicação.
tratar con mucha formalidad
Los documentos oficiales deben tratarse con mucha formalidad.
Refere-se à maneira de lidar com algo ou alguém.
Contexto cultural e nuances
Esta expressão em espanhol descreve um comportamento que se adere estritamente às normas sociais, protocolos ou demonstra um alto grau de respeito. Pode ser usada de forma neutra para descrever a situação ou com uma leve conotação de excesso, dependendo do contexto.
EN: very formally · ES: con mucha formalidad
Conectando idiomas e culturas